1 00:00:08,692 --> 00:00:13,926 Ποιο είναι το πιο αυτοδύναμο ζώο φτιαγμένο από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος; 2 00:00:14,931 --> 00:00:20,734 Ποιο μπορεί να είναι το πιο προκλητικό ζώο γνωστός στον άνθρωπο; 3 00:00:21,571 --> 00:00:27,567 Γεννημένος με σμαραγδένια μάτια τόσο κρύο, τόσο ζεστό, τόσο σοφό 4 00:00:27,644 --> 00:00:32,878 VVlthin το βασίλειό της βρίσκεται η αρένα της λέξης 5 00:00:33,883 --> 00:00:36,944 Χρειάζεται να ζητήσουμε περισσότερα από αυτό; 6 00:00:37,087 --> 00:00:40,387 Πρέπει να ξέρεις τώρα ότι είναι γάτα 7 00:00:40,457 --> 00:00:46,521 Αλλά μια πολύ σημαντική γάτα σε αυτό που λέγεται... Ι 8 00:00:46,596 --> 00:00:47,893 Θωμαίνα! 9 00:00:48,865 --> 00:00:52,324 Θωμασίνα 10 00:00:52,402 --> 00:00:55,770 Τι σκέφτεσαι τώρα; 11 00:00:56,773 --> 00:00:59,333 Θωμασίνα 12 00:00:59,409 --> 00:01:02,868 Τι σας κάνει τόσο ψηλά; 13 00:01:03,747 --> 00:01:10,346 Για! το θεωρείτε πολύ περίεργο αν είσαι Αιγύπτιος θεός 14 00:01:10,420 --> 00:01:14,084 3 Αυτό το μικρό ποντικάκι τρέχει μέσα και έξω από το σπίτι του 15 00:01:14,157 --> 00:01:17,127 Κάθε φορά που αναβοσβήνεις ή γνέφεις καταφατικά 16 00:01:17,193 --> 00:01:19,821 Θωμασίνα 17 00:01:19,896 --> 00:01:23,093 Αν και μπορεί να σας αρέσει να περιπλανηθείτε 18 00:01:23,967 --> 00:01:26,436 Θωμασίνα 19 00:01:26,503 --> 00:01:29,803 Δεν πηγαίνω πολύ μακριά από το σπίτι 20 00:01:30,807 --> 00:01:37,838 Υπάρχουν θηρία στον κήπο που δεν θα δεχόταν ποτέ τη συγγνώμη σας 21 00:01:37,914 --> 00:01:44,183 Αν άφηνες την αυλή της ζούγκλας στο οποίο παίζουμε 22 00:01:44,254 --> 00:01:46,689 Θωμασίνα 23 00:01:46,756 --> 00:01:50,624 Δεν τρέχω ποτέ 24 00:02:44,380 --> 00:02:46,712 Θωμασίνα 25 00:02:46,783 --> 00:02:50,742 - 5' Έλα μαζί μου τώρα - : Thomasina 26 00:02:50,820 --> 00:02:55,917 Αν και έχετε δει ένα πουλάκι άφησε το κλαδί 27 00:02:55,992 --> 00:03:00,930 - Θωμαΐνα - 3 Κι ας είναι κορυδαλιάς ή περιστέρι εσύ 28 00:03:00,997 --> 00:03:04,490 Τους αφήνω όλους να πετάξουν από πάνω σου 29 00:03:04,567 --> 00:03:10,870 Αλλά υποθέτω ότι θα σε αγαπώ πάντα ούτως ή άλλως 30 00:03:10,940 --> 00:03:18,074 Θωμασίνα, έλα μαζί μου τώρα 31 00:03:44,107 --> 00:03:50,308 Thomasina, σε αγαπώ ούτως ή άλλως 32 00:03:50,914 --> 00:03:57,877 - Θωμαΐνα... ♪ - Ναι, είμαι η Θωμαΐνα. 33 00:03:57,954 --> 00:04:00,514 Αυτή η ιστορία αφορά εμένα. 34 00:04:00,590 --> 00:04:03,082 Είμαι μια αυτοδημιούργητη γάτα. 35 00:04:03,159 --> 00:04:07,721 Και εδώ είναι το σπίτι στο οποίο μένω με την οικογένεια Mathui, 36 00:04:07,797 --> 00:04:11,995 την οποία είχα υιοθετήσει όταν πρωτοήρθαν εδώ. 37 00:04:12,068 --> 00:04:14,969 Ξεκίνησαν αποκαλώντας με Thomas. 38 00:04:15,038 --> 00:04:18,702 Όταν όμως, Λοιπόν, με γνώρισε καλύτερα 39 00:04:18,775 --> 00:04:20,971 το άλλαξαν σε Thomasina. 40 00:04:21,044 --> 00:04:23,809 Οι άνθρωποι είναι αστείοι έτσι. 41 00:04:23,880 --> 00:04:28,249 Ότι οι Mathuis είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια οφείλεται αποκλειστικά σε εμένα. 42 00:04:28,318 --> 00:04:30,946 Τους έκανα αυτό που είναι σήμερα. 43 00:04:31,020 --> 00:04:33,148 Αν και έπρεπε πρώτα να με δολοφονήσουν... 44 00:04:34,657 --> 00:04:37,319 Ιδού η σκηνή του εγκλήματος: 45 00:04:37,393 --> 00:04:39,691 Inveranoch, στη Σκωτία, 46 00:04:40,697 --> 00:04:43,132 το 1912. 47 00:04:49,739 --> 00:04:52,436 Και αυτός είναι ο κύριος Andrew Mathui. 48 00:04:52,508 --> 00:04:55,808 Από την οπτική γωνία μιας γάτας, ακόμη και πριν από τη δολοφονία μου 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,873 ήταν ο πιο δύσκολος άνθρωπος - πιστέψτε με. 50 00:05:02,652 --> 00:05:05,952 Η γυναίκα του είχε πεθάνει λίγο πριν έρθει εδώ, 51 00:05:06,022 --> 00:05:10,687 άρα υπήρχε μόνο ο ίδιος, Η κυρία MacKenzie ως οικονόμος, 52 00:05:10,760 --> 00:05:12,660 και η Μαρία, η κόρη του. 53 00:05:12,729 --> 00:05:15,562 Είχα μετακομίσει σε αυτούς λίγες μέρες μετά την άφιξή τους. 54 00:05:15,632 --> 00:05:18,192 Σε γενικές γραμμές, Τα πήγα πολύ καλά μαζί τους, 55 00:05:18,268 --> 00:05:21,727 αν και κυρίως λόγω της Mary Mathui. 56 00:05:21,804 --> 00:05:26,742 Εκτιμούσε το δικό μου μάλλον ειδική πληροί τις προϋποθέσεις από την αρχή. 57 00:05:26,809 --> 00:05:28,573 Θωμαίνα! 58 00:05:28,645 --> 00:05:30,636 Εδώ είσαι. 59 00:05:32,315 --> 00:05:35,774 Είχα κάτι τέτοιο να τα ανεχόμαστε κάθε μέρα. 60 00:05:35,852 --> 00:05:38,753 Συγκέντρωσε, φέρεται σαν κούκλα. 61 00:05:38,821 --> 00:05:42,689 Ντυμένος - και πάνω από ένα γούνινο παλτό, επίσης! 62 00:05:48,331 --> 00:05:50,800 Ό,τι μου συνέβη από εδώ και πέρα 63 00:05:50,867 --> 00:05:55,498 οφείλονταν, κατά κάποιο τρόπο, σε έναν τυφλό και τον σκύλο του. 64 00:05:55,571 --> 00:05:59,235 Εδώ είναι τώρα - Tammas και Bruce. 65 00:05:59,309 --> 00:06:01,869 - Καλημέρα, Tammas. - Καλημέρα Μαίρη. 66 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Πες καλημέρα στον Tammas και τον Bruce, Θωμαΐνα. 67 00:06:04,647 --> 00:06:07,742 Καλημέρα Θωμάινα. 68 00:06:07,817 --> 00:06:10,411 Δεν έχει πολύ ομιλητική διάθεση σήμερα. 69 00:06:10,486 --> 00:06:15,856 Ναι, έχω το ίδιο πρόβλημα με τον Μπρους εδώ. Μπορεί να είναι πολύ συγκρατημένος κατά καιρούς. 70 00:06:15,925 --> 00:06:18,690 Δεν είναι έτσι, κυρία; 71 00:06:18,761 --> 00:06:21,423 Αλλά τι θα κάναμε χωρίς αυτούς, εσύ και εγώ; 72 00:06:21,497 --> 00:06:26,458 - Πού πας; - Απλά για να πάρω λίγο καπνό για την πίπα μου. 73 00:06:26,536 --> 00:06:30,769 - Πρόσεξε πώς πας, Tammas. - Ωχ, ο Μπρους είναι τα μάτια μου, κυρία. 74 00:06:31,507 --> 00:06:33,703 Ερχομαι. Πες αντίο στην Θωμαίνα. 75 00:06:36,379 --> 00:06:38,370 Να είσαι καλά τώρα, Μαίρη. 76 00:06:40,083 --> 00:06:43,747 Θωμαίνα, είναι αγένεια να μην απαντήσω όταν σου μιλάνε. 77 00:06:47,590 --> 00:06:49,581 Αχ! 78 00:06:53,329 --> 00:06:57,459 Γεια σου Τζόρντι. Τι έχεις εκεί; 79 00:06:57,533 --> 00:07:00,867 Τον βρήκα δίπλα στη λίμνη. Νομίζω ότι του έχει σπάσει το πόδι. 80 00:07:00,937 --> 00:07:03,406 Δεν μπορεί να πηδήξει ή να κολυμπήσει ή τίποτα. 81 00:07:03,973 --> 00:07:09,377 Ω, φαίνεται αρκετά άρρωστος, δεν είναι, Θωμάσινα; 82 00:07:10,947 --> 00:07:13,109 Μην αγγίζετε. 83 00:07:14,717 --> 00:07:17,743 Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον μπαμπά μου να τον γιατρέψω; 84 00:07:18,821 --> 00:07:21,347 Ωχ, δεν ξέρω. Πιστεύετε ότι θα το έκανε; 85 00:07:21,424 --> 00:07:26,692 Ο μπαμπάς μου μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα - σκύλους και αγελάδες και γάτες και λιοντάρια και χοίροι και... 86 00:07:26,763 --> 00:07:31,564 - Ναι, αλλά βατράχια; - Και βατράχια. Πάντα. 87 00:07:31,634 --> 00:07:36,595 -Πάρε τον, λοιπόν. - Ωχ, δεν μου επιτρέπεται στο χειρουργείο. 88 00:07:36,672 --> 00:07:40,734 - Πήγαινε, Τζόρντι. - Λοιπόν, αν το λες. 89 00:07:44,714 --> 00:07:48,776 Λέω μόνο ότι είμαι εδώ κατά Καλύτερα, κύριε Υπουργέ. 90 00:07:48,851 --> 00:07:53,379 Θα χαρείς που με άκουσες, Ντόμπι. Ο κύριος Mathui είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 91 00:07:53,456 --> 00:07:54,946 Ίσως 50, 92 00:07:55,024 --> 00:07:59,825 αλλά ποτέ δεν βρήκα πολλά λάθος δοσολογία Jock με Watson's Powders. 93 00:07:59,896 --> 00:08:02,228 Πρέπει να προχωρήσεις με την εποχή, φίλε. 94 00:08:02,298 --> 00:08:07,065 - Ο Μαθούι είναι άνθρωπος της επιστήμης. - Δεν έχω ακούσει πολλά καλά για αυτό. 95 00:08:07,136 --> 00:08:09,468 Εκμάθηση βιβλίων... 96 00:08:12,175 --> 00:08:17,306 Πάνω στη φάρμα του Kinkairalie, είναι ευγνώμονες σε αυτόν. 200 πρόβατα που θεραπεύτηκαν από τη σήψη των ποδιών. 97 00:08:17,380 --> 00:08:21,374 - Και ούτε ένα χαμένο. - Είστε ένας καλός πειστικός, κύριε Peddie, 98 00:08:21,451 --> 00:08:24,944 αλλά τα θηρία της φάρμας είναι ένα πράγμα, το κατοικίδιο ενός άντρα το άλλο. 99 00:08:25,021 --> 00:08:27,285 Περιμένεις και βλέπεις. 100 00:08:27,356 --> 00:08:32,260 Οκ, θα του κάνω μια προσπάθεια. Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είμαι δίκαιος άνθρωπος, 101 00:08:32,328 --> 00:08:35,093 αλλά είναι για να με πείσει. 102 00:08:38,468 --> 00:08:42,063 - Πόσο χρονών είναι αυτό το σκυλί, κυρία Λάγκαν; - 15 χρόνια και λίγο. 103 00:08:42,138 --> 00:08:45,802 Τον έχω από τότε που ήταν κουτάβι... τη χρονιά που πέθανε ο άντρας μου. 104 00:08:45,875 --> 00:08:49,971 Ήταν άρρωστος λίγο τον περασμένο χρόνο, αλλά όχι τόσο άρρωστος όσο αυτό. 105 00:08:50,046 --> 00:08:54,142 Είναι πολύ μεγάλος. Το πιο ευγενικό είναι να τον βάλεις για ύπνο. 106 00:08:54,217 --> 00:08:57,118 - Ω, όχι. - Βλέπεις πόσο κακός είναι με το άσθμα. 107 00:08:57,186 --> 00:09:00,486 Ο καημένος ο σκύλος δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει. Πονάει, κυρία Λάγκαν. 108 00:09:00,556 --> 00:09:06,051 Αλλά δεν μπορείς να κοιμήσεις τον Ράμπι, κύριε Μαθούι. Δεν θα ερχόμουν... 109 00:09:06,129 --> 00:09:08,689 Είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 110 00:09:08,764 --> 00:09:13,463 Δεν θα μπορούσες να του δώσεις λίγο φάρμακο για να τον παλίρροια μέχρι να γίνει καλά; 111 00:09:13,536 --> 00:09:16,301 Κυρία Λάγκαν, κανένα φάρμακο δεν μπορεί να τον κάνει καλά. 112 00:09:16,372 --> 00:09:20,104 Είναι πολύ μεγάλος, πονάει πολύ, και η ζωή του είναι δυστυχία γι' αυτόν. 113 00:09:20,176 --> 00:09:22,611 Αλλά δεν μπορώ να τον χάσω. 114 00:09:22,678 --> 00:09:25,170 Τι θα έκανα χωρίς αυτόν; 115 00:09:25,248 --> 00:09:27,774 Καημένος Ραβίνος. 116 00:09:27,850 --> 00:09:30,842 Να είστε δίκαιοι τώρα. Εσύ λυπάσαι τον εαυτό σου, όχι τον σκύλο. 117 00:09:32,021 --> 00:09:35,286 Ω, αγαπητέ, δεν ξέρω τι να κάνω. 118 00:09:35,358 --> 00:09:39,989 Λοιπόν, σας είπα τι νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 119 00:09:43,833 --> 00:09:45,460 Πολύ καλά. 120 00:09:45,535 --> 00:09:49,130 Υποθέτω... αν υποφέρει... 121 00:09:50,973 --> 00:09:53,635 - Θα είσαι ευγενικός μαζί του; - Δεν θα νιώσει τίποτα. 122 00:09:53,709 --> 00:09:56,371 Απλώς θα πάει για ύπνο. 123 00:09:56,445 --> 00:10:00,211 - Γουίλι... - 15 χρόνια... 124 00:10:00,283 --> 00:10:02,911 Καημένος Ραβίνος. Καημένος Ραβίνος... 125 00:10:03,920 --> 00:10:06,321 Κάνεις το σωστό. Είναι για χάρη του. 126 00:10:06,389 --> 00:10:11,020 Όχι, όχι. Δεν θα υπάρξει χρέωση. Απλά αφήστε τον εδώ μαζί μου. 127 00:10:23,639 --> 00:10:25,664 Αφήνεις τον Ράμπι για να θεραπευτείς; 128 00:10:25,741 --> 00:10:28,972 Ο κύριος Μαθούι λέει ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 129 00:10:29,045 --> 00:10:32,504 -Πρέπει να απομακρυνθεί. - Ω, κυρία Λάγκαν, είναι κρίμα. 130 00:10:32,582 --> 00:10:37,611 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτόν; Αν ήταν ο σκύλος μου, Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη, σκέφτομαι. 131 00:10:37,687 --> 00:10:39,052 Θα πάω μαζί σου. 132 00:10:39,121 --> 00:10:42,022 -Καλημέρα, κύριε Μαθούι. -Καλημέρα κύριε. 133 00:10:43,492 --> 00:10:45,722 Καλημέρα. 134 00:10:45,795 --> 00:10:49,197 - Ποιος είναι ο επόμενος, παρακαλώ; - Παρακαλώ, κύριε, κύριε Μαθούι. 135 00:10:49,265 --> 00:10:52,633 - Α, ποιος είσαι; - Geordie MacNab, παρακαλώ, κύριε. 136 00:10:52,702 --> 00:10:57,606 Είμαι λίγο φίλος της Μαίρης. Τον βρήκα κάτω από τη λίμνη. 137 00:10:57,673 --> 00:11:01,473 Έχει πληγώσει το πόδι του. Μπορείτε να τον κάνετε καλύτερο, σας παρακαλώ, κύριε; 138 00:11:01,544 --> 00:11:05,845 Κανείς δεν μπορεί να γιατρέψει έναν βάτραχο, Τζόρντι. Τον ξαναβάλατε εκεί που τον βρήκατε. 139 00:11:05,915 --> 00:11:09,909 Αλλά μπορεί να πεθάνει. Ωχ, δεν θα μπορούσες να φτιάξει το πόδι του; Παρακαλώ, κύριε. 140 00:11:09,986 --> 00:11:12,421 Όχι, η φύση είναι ο μόνος γιατρός μπορεί να το κάνει, κυρία. 141 00:11:12,488 --> 00:11:15,890 Έλα τώρα. Φύγε εσύ. Είμαι απασχολημένος. 142 00:11:18,094 --> 00:11:20,654 Έχασες άλλον πελάτη, Άντριου. 143 00:11:20,730 --> 00:11:25,566 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον σκύλο; - Ούτε ένα πράγμα. Απλά βγάλτε το από τη μιζέρια του. 144 00:11:26,235 --> 00:11:30,069 Όποιος είναι ο επόμενος, θα μπείτε, παρακαλώ; 145 00:11:30,139 --> 00:11:35,737 Ω, δεν πειράζει, κυρία Κάμπελ. Εσύ μπαίνεις μπροστά μου. Δεν βιάζομαι. 146 00:11:38,314 --> 00:11:40,339 Γεια. υπάρχει Gamma. 147 00:11:41,984 --> 00:11:45,579 -Τι έκανες εκεί μέσα; - Πήρα τον άρρωστο βάτραχο μου στον κύριο Μαθούι. 148 00:11:45,655 --> 00:11:49,182 -Τι είπε, λοιπόν; - Δεν θα τον κοιτούσε καν. 149 00:11:49,258 --> 00:11:53,195 - Και σκοτώνει τον Ραβίνο της κυρίας Λάγκαν. - Να τον σκοτώσεις; Ραβίνος; 150 00:11:53,262 --> 00:11:55,253 Ναι, τον άκουσα να το λέει. 151 00:11:55,331 --> 00:11:59,461 Είναι ακριβώς όπως λέει ο παππούς γι 'αυτόν: είναι καλός μόνο με τα θηρία της φάρμας. 152 00:11:59,535 --> 00:12:02,129 Δεν ενδιαφέρεται για τα κατοικίδια των ανθρώπων. 153 00:12:03,139 --> 00:12:06,837 - Ένας βάτραχος θα πεθάνει αν δεν μπορεί να πηδήξει ή να κολυμπήσει. - Και δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 154 00:12:06,909 --> 00:12:10,709 Τι θα κάνεις λοιπόν; Να τον θεραπεύσει δια μαγείας ή κάτι τέτοιο; 155 00:12:10,780 --> 00:12:12,874 Έλα, Τζέιμι. 156 00:12:12,948 --> 00:12:15,815 Γιατί δεν παίρνεις τον βάτραχο σου στη γυναίκα μάγισσα στο γλέν; 157 00:12:15,885 --> 00:12:19,344 Υποτίθεται ότι κάνει μαγικά. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 158 00:12:19,422 --> 00:12:22,392 Η μητέρα μας λέει ότι είναι τρελή και δεν θα πάμε εκεί πάνω. 159 00:12:22,458 --> 00:12:25,359 Ω, απλά φοβάσαι, το ζευγάρι σου. 160 00:12:25,428 --> 00:12:28,989 Δεν φοβάμαι τίποτα και ούτε ο Geordie. Είσαι, Τζόρντι; 161 00:12:31,467 --> 00:12:35,700 Λοιπόν, ας πάμε τον βάτραχο κοντά της, και οι τρεις μας. σε τολμώ. 162 00:12:35,771 --> 00:12:38,240 Πολύ καλά. 163 00:12:38,874 --> 00:12:40,968 Τζόρντι, θα πάμε όλοι. 164 00:12:41,977 --> 00:12:44,309 Θέλετε να θεραπεύσετε τον βάτραχο σας, έτσι δεν είναι; 165 00:12:44,380 --> 00:12:46,940 Δεν χρειάζεται να πούμε στη μητέρα ότι πήγαμε. 166 00:12:47,016 --> 00:12:49,849 - Απλά αστειεύτηκα. - Όχι, δεν ήσουν. 167 00:12:49,919 --> 00:12:52,183 Μας τόλμησες. 168 00:12:52,254 --> 00:12:57,124 - Νομίζω ότι φοβάσαι να πας. -Εγώ φοβάσαι; Πάμε τώρα! 169 00:13:05,534 --> 00:13:07,593 Ερχομαι. Συνεχίστε μαζί μας. 170 00:13:39,001 --> 00:13:42,733 - Θα νόμιζες ότι μας έλεγαν όλοι. - Ναι. 171 00:13:42,805 --> 00:13:45,672 - Τότε φοβάσαι να συνεχίσεις; - Όχι. 172 00:13:45,741 --> 00:13:47,732 Λοιπόν, έλα. 173 00:14:05,227 --> 00:14:07,525 Ψστ. Ακούω. 174 00:14:07,596 --> 00:14:11,191 Είναι η μάγισσα που τραγουδάει και χτυπώντας ένα τύμπανο. 175 00:14:11,267 --> 00:14:13,361 Είναι τρελή. 176 00:14:13,436 --> 00:14:15,700 Θέλω να πάω σπίτι! 177 00:14:15,771 --> 00:14:18,263 Πότε φτάσατε τόσο μακριά; Τι γίνεται με τον βάτραχο σου; 178 00:14:19,642 --> 00:14:23,442 - Άφησε το κουτί σου κάτω και χτυπήστε το κουδούνι. - Θα σε περιμένουμε εδώ. 179 00:14:23,512 --> 00:14:25,503 - Όχι, όχι! - Τζόρντι, συνέχισε! 180 00:14:37,259 --> 00:14:39,125 Έλα, Γκάμα. 181 00:14:53,375 --> 00:14:54,604 Φύγε μακριά! Φύγε μακριά! 182 00:14:54,677 --> 00:14:56,406 Φύγε! Φύγε! 183 00:14:59,315 --> 00:15:01,409 Λάρι, έλα πίσω εδώ. 184 00:15:07,289 --> 00:15:10,224 Ω. Το πόδι σου έχει σπάσει. 185 00:15:10,292 --> 00:15:12,283 Κακομοίρη σου. 186 00:15:16,432 --> 00:15:21,199 Σε έφερε κάποιος εδώ να σε θεραπεύσει η τρελή μάγισσα στο γλέν; 187 00:15:22,371 --> 00:15:27,707 Μάτι τρίτωνα και τρίχες σκύλου, δώσε μου τη δύναμη να γιατρέψω τον βάτραχο. 188 00:15:28,344 --> 00:15:30,642 Ακούω. Μαγεία. 189 00:15:30,713 --> 00:15:33,978 Πηγαίνετε στο καζάνι μου. Πού είναι η σκούπα μου; 190 00:15:59,942 --> 00:16:02,707 Αχ, κακομοίρη. 191 00:16:07,917 --> 00:16:10,784 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ για να δοσομετρήσω εκείνο τον σκύλο. 192 00:16:10,853 --> 00:16:15,017 Το χειρότερο πράγμα που του φταίει είναι τον ιδιοκτήτη του. Μην του δίνετε ζάχαρη. 193 00:16:15,090 --> 00:16:20,051 Αλλά έχει ένα γλυκό δόντι, Andrew. Καημένος γέρος Φινλανδός. Δείτε πόσο ευχαριστημένος είναι. 194 00:16:20,129 --> 00:16:24,464 Σκέφτεσαι περισσότερο τη στοργή του για σένα παρά εσείς για την υγεία του. 195 00:16:24,533 --> 00:16:28,265 Όλοι εσείς οι άνθρωποι με κατοικίδια είστε ίδιοι. Γι' αυτό είναι πολύ χοντρός, φτωχός θηριώδης. 196 00:16:28,337 --> 00:16:31,466 Brute, σε φωνάζει, Φιν. Ω! 197 00:16:31,540 --> 00:16:35,204 Γι' αυτό οι άνθρωποι εδώ είναι αργοί να αποδεχτώ το δόγμα σου, Ανδρέα. 198 00:16:35,277 --> 00:16:39,145 Δεν δείχνεις κανένα συναίσθημα για τα ζώα που αγαπούν. 199 00:16:39,214 --> 00:16:42,309 Μέχρι κάποιο σημείο να μην ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτούς, 200 00:16:42,384 --> 00:16:44,910 όπως εσύ και την κυρία Λάγκαν που ήταν εδώ μόλις τώρα. 201 00:16:45,487 --> 00:16:48,821 - Καημένη η γριά Άννυ. - «Η καημένη η γριά Άννυ». 202 00:16:48,891 --> 00:16:52,885 Φτωχή θηριώδης σκύλος, θα έπρεπε να πεις. Νόμιζες ότι ήμουν σκληρός μαζί της. 203 00:16:52,962 --> 00:16:59,129 Η δουλειά μου είναι να ανακουφίζω τον πόνο στα ζώα. Τα δεινά της ψυχής τα αφήνω σε σένα. 204 00:16:59,668 --> 00:17:01,693 - Θα το ξεπεράσει, Άνγκους. - Ναι. 205 00:17:01,770 --> 00:17:05,968 Αλλά όταν κάποιος που αγαπάς πεθαίνει, και κάτι από τον εαυτό σου πεθαίνει. 206 00:17:06,041 --> 00:17:08,510 Νομίζεις ότι πρέπει να μου το πεις; 207 00:17:09,311 --> 00:17:12,212 Ω, λυπάμαι, Andrew. Συγχωρέστε με. 208 00:17:13,215 --> 00:17:18,278 Αυτός ο σκύλος ήταν όλη η παλιά Annie Laggan είχε αφήσει να αγαπήσει. Τουλάχιστον δεν είσαι μόνος. 209 00:17:18,354 --> 00:17:20,345 Όχι... 210 00:17:21,557 --> 00:17:23,616 Κοίτα την τώρα. 211 00:17:28,163 --> 00:17:31,224 Θωμαΐνα; Που είσαι; 212 00:17:37,406 --> 00:17:39,204 Θωμαΐνα; 213 00:17:40,376 --> 00:17:42,401 Να είστε προσεκτικοί. 214 00:17:43,712 --> 00:17:46,147 Είναι η ζούγκλα. 215 00:17:46,215 --> 00:17:49,048 Είναι ένα εκατομμύριο μίλια πάχος. 216 00:17:49,118 --> 00:17:51,553 Είναι γεμάτο λιοντάρια, τίγρεις. 217 00:17:55,524 --> 00:17:59,722 - Θωμαίνα! Θωμαίνα, γύρνα πίσω! -Έχασες κάτι, Μαίρη; 218 00:18:01,430 --> 00:18:04,456 Σσσς. Κυνηγάμε λιοντάρια. 219 00:18:05,134 --> 00:18:07,296 Λιοντάρια; Εδώ; 220 00:18:07,369 --> 00:18:09,963 Τζόρντι, πού είναι ο βάτραχος σου; Τον σκότωσε ο μπαμπάς; 221 00:18:10,039 --> 00:18:13,373 - Όχι, δεν θα προσπαθούσε. - Το πήγαμε στη μάγισσα στο γλέν. 222 00:18:13,442 --> 00:18:16,036 - Δεν το έκανες. το έκανα. - Όλοι το κάναμε. 223 00:18:16,111 --> 00:18:19,137 Την είδες; Είναι αληθινή μάγισσα; 224 00:18:19,214 --> 00:18:23,310 Ναι, είδαμε να τραγουδάει μαγικά πάνω από τον βάτραχο και να το πάρει στο σπίτι της. 225 00:18:23,719 --> 00:18:27,280 - Της μίλησες; - Ωχ, όχι. Είναι queer στο κεφάλι. 226 00:18:27,356 --> 00:18:31,259 Έχει ένα μεγάλο τύμπανο και το χτυπάει και τραγουδάει απαίσια περίεργα. 227 00:18:31,326 --> 00:18:35,229 - Και υπάρχουν όλα τα είδη ζώων εκεί. - Πέταξε με σκουπόξυλο; 228 00:18:36,031 --> 00:18:39,592 - Λοιπόν, όχι ακριβώς πετάξτε. - Είχε ένα, όμως. 229 00:18:39,668 --> 00:18:41,397 Δεν φοβήθηκες; 230 00:18:42,271 --> 00:18:45,070 Δεν θα συνιστούσα απλά όποιος πάει εκεί πάνω. 231 00:18:45,140 --> 00:18:48,166 Φοβόσασταν. Κάνατε τον Τζόρντι να πάρει τον βάτραχο. 232 00:18:48,243 --> 00:18:51,269 - Αυτός ήσουν εσύ. - Δεν φοβήθηκα. 233 00:18:51,613 --> 00:18:53,843 Πρέπει να είσαι τρομερά γενναίος. 234 00:18:54,750 --> 00:18:56,912 είμαι... 235 00:18:56,985 --> 00:18:58,043 λίγο. 236 00:19:04,426 --> 00:19:08,454 Ε, θυμήσου, Άνγκους. Απλώς κρατήστε τον μακριά από τη ζάχαρη. 237 00:19:08,530 --> 00:19:11,932 -Λοιπόν... μπορώ να προσπαθήσω. - Γεια σου, Μαίρη. 238 00:19:12,000 --> 00:19:16,494 Ο Geordie MacNab πήρε τον βάτραχο του που εσύ δεν θα θεράπευε μια μάγισσα που κάνει μαγικά. 239 00:19:16,572 --> 00:19:20,099 - Περίμενε λίγο. - Θα μπορούσε να τον είχε μετατρέψει σε βάτραχο. 240 00:19:20,175 --> 00:19:22,906 Μαρία! Κύριε Ανδρέα! Σε περιμένω. 241 00:19:22,978 --> 00:19:25,447 Έλα μέσα. Πλύνετε τα χέρια σας. 242 00:19:26,448 --> 00:19:28,542 - Θωμαίνα! - Δεν πειράζει η Θωμαίνα. 243 00:19:29,218 --> 00:19:31,277 Ώρα δείπνου! 244 00:19:32,688 --> 00:19:35,817 Έλα μέσα. Πλύνετε τα χέρια σας. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 245 00:19:36,291 --> 00:19:41,286 Αυτό είναι αρκετό για τις μάγισσες. Δεν υπάρχουν άλλα βιβλία με παραμύθια. 246 00:19:41,363 --> 00:19:44,799 - Α, ναι, υπάρχουν. - Φτιάχνει περισσότερα παραμύθια; 247 00:19:44,867 --> 00:19:48,132 Δεν το έφτιαξα. Υπάρχει μια μάγισσα στο glen. 248 00:19:48,203 --> 00:19:51,764 - Ωχ, στο γλέν; - Χτυπάει ένα μεγάλο τύμπανο στο σπίτι της 249 00:19:51,840 --> 00:19:55,367 και ζει με άγρια ζώα και καβαλάει ένα σκουπόξυλο. 250 00:19:55,444 --> 00:19:58,937 Μου είπε ο Jamie MacNab. Την είδαν μαζί με τον Χιούι και την Τζόρντι. 251 00:19:59,014 --> 00:20:04,817 Είναι ανοησία. Και δεν θα ταΐζετε αυτή η γάτα στο τραπέζι, ειδικά με το κρέας; 252 00:20:04,887 --> 00:20:07,584 Της αρέσει το κρέας. Και υπάρχει μια μάγισσα. 253 00:20:07,656 --> 00:20:09,920 Τώρα Μαίρη... 254 00:20:09,992 --> 00:20:15,396 Είναι μια φτωχή ψυχή που ονομάζεται Λόρι ΜακΓκρέγκορ που έχει νοικιάσει ένα croft από τον κύριο Peddie. 255 00:20:15,464 --> 00:20:20,994 Περνάει τον χρόνο της υφαίνοντας στον αργαλειό της. Αυτά είναι τα «τύμπανα» που άκουσαν οι φίλοι σου. 256 00:20:21,737 --> 00:20:25,298 -Τώρα τι λες; - Είναι μάγισσα. 257 00:20:27,976 --> 00:20:30,707 Είναι λίγο περίεργη. Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 258 00:20:30,779 --> 00:20:34,579 Φαίνεται ότι είναι κοπέλα που δεν αναμειγνύεται με άλλους ανθρώπους. 259 00:20:34,650 --> 00:20:37,085 Αλλά, μυαλό, δεν είναι εκεί για πολύ. 260 00:20:37,152 --> 00:20:42,352 Κάποιοι από τους βοσκούς στο γλέν λένε έχει έναν σπάνιο τρόπο με τα θηρία και τα πουλιά. 261 00:20:42,424 --> 00:20:45,519 Προσοχή τώρα στην Θωμαίνα δεν χύνει την κρέμα της. 262 00:20:45,594 --> 00:20:49,030 - Κρέμα; - Α, μια σταγόνα, κύριε Άντριου. 263 00:20:49,097 --> 00:20:52,397 Τη βοηθάει να βλέπει στο σκοτάδι. Μου το είπε. 264 00:20:52,467 --> 00:20:54,458 Δεν το έκανες Θωμάσινα; 265 00:20:55,637 --> 00:20:57,230 Εκεί. Ακούς; 266 00:20:57,306 --> 00:21:00,640 Ρώτα την αν θέλει να βγω έξω και πιάσε της έναν σολομό. 267 00:21:05,614 --> 00:21:10,051 Λέει όχι. Προτιμά να πάει στο στασίδι την ημέρα της αγοράς και να επιλέξει το δικό της ψάρι. 268 00:21:11,386 --> 00:21:13,514 Ναι... 269 00:21:20,062 --> 00:21:22,156 Όχι πια κουβέντα για μάγισσες ή μαγεία. 270 00:21:22,231 --> 00:21:24,632 Απλώς πείτε την προσευχή σας, πέστε στο κρεβάτι. 271 00:21:25,634 --> 00:21:28,331 Και φροντίστε τη Mummy in Heaven και εμείς εδώ κάτω, 272 00:21:28,403 --> 00:21:32,601 ειδικά ο μπαμπάς και η κυρία Μακένζι και Willie και Geordie και Jamie και Hughie 273 00:21:32,674 --> 00:21:36,372 και ο Tammas και ο Bruce και ο βάτραχος του George και η Θωμαίνα και εγώ. 274 00:21:36,445 --> 00:21:40,541 Αυτά μέχρι αύριο. Ειλικρινά, Μαίρη. Αμήν. 275 00:21:41,550 --> 00:21:43,780 Καληνύχτα, «δική σου πραγματικά, Μαίρη». 276 00:21:43,852 --> 00:21:45,843 Παντόφλες... 277 00:21:45,921 --> 00:21:47,912 Σε παίρνεις. 278 00:21:49,124 --> 00:21:51,286 Εκεί είμαστε. 279 00:21:51,360 --> 00:21:53,328 Καληνύχτα. 280 00:21:53,395 --> 00:21:55,363 Καληνύχτα μπαμπά. 281 00:22:00,836 --> 00:22:02,235 Θωμαΐνα. 282 00:22:03,672 --> 00:22:07,370 Σου το έχω ξαναπεί, καλή μου. Δεν πρέπει να κρατάς αυτή τη γάτα στο κρεβάτι. 283 00:22:08,944 --> 00:22:12,209 - Εκεί. - Α, άσε με να την έχω. 284 00:22:12,281 --> 00:22:15,808 - Όχι, μπορείς να έχεις την κούκλα σου αν θες. - Δεν θέλω την κούκλα μου. 285 00:22:15,884 --> 00:22:18,979 Όχι, πρέπει να βγει έξω και πρέπει να πας για ύπνο. Ξαπλώνω. 286 00:22:19,054 --> 00:22:21,386 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 287 00:22:21,790 --> 00:22:24,725 Καληνύχτα Θωμάινα. 288 00:22:25,928 --> 00:22:27,987 Ξέρεις. 289 00:22:28,063 --> 00:22:30,555 Ναι, το ήξερα. 290 00:22:30,632 --> 00:22:32,896 Και ο Μαθούι δεν το έκανε. 291 00:22:32,968 --> 00:22:37,667 Αυτό το να βγαίνεις — έξω — για — τη νύχτα ήταν απλώς ανοησία. 292 00:22:37,739 --> 00:22:41,141 Μπορούσα να μπω ξανά όποτε ήθελα. 293 00:22:41,209 --> 00:22:43,769 Η Μαίρη και εγώ τα καταφέραμε όλα. 294 00:22:45,314 --> 00:22:47,806 Ήταν τόσο εύκολο. 295 00:22:48,750 --> 00:22:50,514 Θωμαΐνα. 296 00:22:52,154 --> 00:22:54,020 Θωμαίνα, άντε! 297 00:22:54,790 --> 00:22:56,815 Αλλά όχι απόψε. 298 00:22:56,892 --> 00:23:01,159 Θυμόμουν ότι ήταν Τετάρτη, η νύχτα πριν από την ημέρα της αγοράς. 299 00:23:01,229 --> 00:23:05,962 Στιάζουν τους πάγκους την αυγή, οπότε η Τετάρτη είναι πάντα η βραδινή μου έξοδος. 300 00:23:09,871 --> 00:23:13,068 Και ακριβώς όταν ξεκινούσα να νιώσετε σαν το πρωινό, 301 00:23:13,141 --> 00:23:16,600 η αγορά ετοιμαζόταν να το προσφέρει. 302 00:23:29,124 --> 00:23:31,889 Ψάρια. Φρέσκο ψάρι. 303 00:23:32,861 --> 00:23:37,355 Και η καλύτερη σάλτσα για αυτό - ο κίνδυνος να βοηθήσω τον εαυτό μου. 304 00:23:42,771 --> 00:23:46,298 Που χρειαζόταν πονηριά... και προσοχή. 305 00:23:47,409 --> 00:23:49,537 Πολλή προσοχή. 306 00:23:51,113 --> 00:23:53,514 Και ταχύτητα! 307 00:23:59,688 --> 00:24:01,986 Βγες έξω! Φύγε από τη μέση! Βγαίνω! 308 00:24:03,492 --> 00:24:05,483 Μαρία; 309 00:24:06,795 --> 00:24:09,992 Μαρία! Ελάτε να πάρετε το πρωινό σας. 310 00:24:10,065 --> 00:24:13,160 -Τι κάνει το παιδί; - Μαίρη! 311 00:24:14,736 --> 00:24:17,364 Δεν μπορώ να βρω την Θωμαΐνα. Έχω ψάξει παντού. 312 00:24:17,439 --> 00:24:21,706 - Δεν μπορεί να είναι μακριά. Κάτσε κάτω. - Μα δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ! 313 00:24:21,777 --> 00:24:26,681 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, μπορεί ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. Αμήν. 314 00:24:26,748 --> 00:24:30,013 Δεν πεινάω. Μπαμπά, πρέπει να χαθεί. 315 00:24:30,085 --> 00:24:34,283 Φυσικά και όχι. Οι γάτες δεν χάνονται μόλις μετακινηθούν σε ανθρώπους. 316 00:24:34,356 --> 00:24:37,417 Είχε μόλις μια βραδινή έξοδο και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 317 00:24:37,492 --> 00:24:41,292 Ήταν έξω όλο το βράδυ, αλλά πάντα επιστρέφει. 318 00:24:41,363 --> 00:24:44,799 - Σκαρφαλώνει στο δέντρο, μπαίνει στο παράθυρό μου. - Τι; 319 00:24:44,866 --> 00:24:47,995 Πάντα έχει. Είναι το μυστικό μας. 320 00:24:48,937 --> 00:24:52,237 Ναι, σίγουρα είναι. Είμαι στο χειρουργείο τώρα. 321 00:24:52,307 --> 00:24:54,867 Να είσαι καλό κορίτσι, φάε το πρωινό σου. 322 00:24:55,877 --> 00:24:58,710 Μην ανησυχείς για το μουνί παιδί μου. 323 00:24:58,780 --> 00:25:03,115 - Μα έχει χαθεί. - Η Thomasina είναι πολύ έξυπνη για να χαθεί. 324 00:25:03,485 --> 00:25:05,852 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 325 00:25:06,655 --> 00:25:08,453 Ναι, φυσικά. 326 00:25:08,523 --> 00:25:12,960 Θα έκανες τίποτα για αυτήν, αν σου το ζητουσα? 327 00:25:13,028 --> 00:25:14,587 Υπόσχεση; 328 00:25:15,397 --> 00:25:16,455 Πάντοτε. 329 00:25:17,432 --> 00:25:21,869 Λοιπόν, άσε με να πάω να την ψάξω τώρα. Παρακαλώ. Το υποσχέθηκες. 330 00:25:21,937 --> 00:25:26,568 Είσαι πιο πονηρός και από την Thomasina, εσύ μαϊμού. 331 00:25:33,982 --> 00:25:37,043 Θα χωρίσουμε. Μαρία, έλα μαζί μου. 332 00:25:45,127 --> 00:25:49,257 - Γεια, τι ψάχνεις γιε μου; - Μια χαμένη γάτα. Έχετε δει ένα; 333 00:25:49,331 --> 00:25:53,234 - Όχι στο στασίδι μου. Μακριά φύγετε. - Είναι μια μεγάλη γάτα τζίντζερ... 334 00:25:53,301 --> 00:25:57,204 Κυρία ΜακΦάρλαντ, τι θα θέλατε; Ωραίο λάχανο... 335 00:25:59,141 --> 00:26:01,872 Έχετε δει μια χαμένη γάτα; 336 00:26:08,083 --> 00:26:09,847 Σας ευχαριστώ πολύ. 337 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 Πιάσε τη γάτα! 338 00:26:18,894 --> 00:26:22,353 Ωχ, δεν είναι η Θωμαΐνα. Αλλά δεν πειράζει. Θα τη βρούμε. 339 00:26:22,764 --> 00:26:25,062 Hughie, Mary! Την βρήκα. 340 00:26:25,133 --> 00:26:27,625 Είναι εδώ, Μαίρη. 341 00:26:29,804 --> 00:26:31,795 Ω, Θωμαΐνα! Δώσε την σε μένα. 342 00:26:31,873 --> 00:26:36,640 Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει τίποτα, αλλά είναι τρομερά άκαμπτη. 343 00:26:37,612 --> 00:26:40,240 Αχ, καημένη Θωμαΐνα. 344 00:26:43,218 --> 00:26:45,846 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, αστυφύλακα. 345 00:26:45,921 --> 00:26:47,650 Περπάτησε ακριβώς μπροστά μου. 346 00:26:50,258 --> 00:26:52,158 Μοιάζει με τον Μπρους. 347 00:26:52,527 --> 00:26:55,155 Μπρους; Μπρους μου; 348 00:26:57,499 --> 00:27:00,059 - Τι είναι όλα αυτά; - Ωχ, κύριε Μαθούι! 349 00:27:00,135 --> 00:27:02,900 Είσαι εδώ στην ώρα σου. Είναι ο Bruce του Tammas. 350 00:27:02,971 --> 00:27:05,406 - Πού είναι; - Σταθερά τώρα, Tammas. 351 00:27:06,208 --> 00:27:10,645 - Είναι πολύ συντετριμμένος, κύριε. - Δεν μπορούσα να μην το κάνω, κύριε Μαθούι. 352 00:27:10,712 --> 00:27:13,477 Καλύτερα να τον επιστρέψει στο χειρουργείο. Γρήγορα. 353 00:27:13,548 --> 00:27:16,677 Ο Μπρους είναι τα μάτια μου, κύριε Μαθούι. Μπορείς να τον σώσεις; 354 00:27:16,751 --> 00:27:22,383 - Θα κάνω ότι μπορώ. Μείνε μαζί του, Άνγκους. - Είναι σε καλά χέρια, Tammas. 355 00:27:22,457 --> 00:27:25,586 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. Ελπίζω η καρδιά του να το αντέξει. 356 00:27:25,660 --> 00:27:27,685 Είστε έτοιμοι; 357 00:27:42,410 --> 00:27:44,845 The Spencer Wells, Willie. 358 00:27:55,957 --> 00:27:58,358 Πώς είναι, Γουίλι; 359 00:27:58,426 --> 00:28:00,724 Μια χαρά τα πάει. 360 00:28:10,772 --> 00:28:14,140 Τι κάνετε ρε παιδιά; Μαίρη, φύγε από εδώ! 361 00:28:14,209 --> 00:28:16,303 Μπαμπά, είναι η Θωμαΐνα. Είναι πληγωμένη. 362 00:28:16,378 --> 00:28:19,780 - Φύγε παιδί μου! - Παρακαλώ κοίτα την. Είναι τρομερά άρρωστη. 363 00:28:20,482 --> 00:28:21,813 Γουίλι, πάρε αυτή τη γάτα. 364 00:28:21,883 --> 00:28:24,750 Μπαμπά, σε παρακαλώ, κοίτα την. Κάνε την καλά. 365 00:28:24,819 --> 00:28:27,982 Μαρία, δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Τώρα, άκουσέ με. 366 00:28:28,490 --> 00:28:30,584 Ο σκύλος του τυφλού Tammas είναι πολύ τραυματισμένος. 367 00:28:30,659 --> 00:28:33,685 Λοιπόν, και η Θωμαΐνα! Αν την κοιτάξεις μόνο... 368 00:28:33,762 --> 00:28:35,958 Θα την κοιτάξω. Αλλά φύγετε όλοι. 369 00:28:36,031 --> 00:28:39,661 -Θα την κάνεις καλά; Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι. Αλλά πήγαινε. 370 00:28:39,734 --> 00:28:41,725 Ελάτε, βγείτε όλοι. 371 00:28:43,505 --> 00:28:46,406 - Νομίζω ότι καλύτερα να την κοιτάξετε, κύριε. - Όχι τώρα, φίλε. 372 00:28:46,474 --> 00:28:48,670 Κύριε Μαθούι, κύριε. Ματιά. 373 00:28:55,250 --> 00:28:58,914 Γρήγορα, πάρε την από εδώ. Αυτή η γάτα έχει τέτανο. 374 00:28:58,987 --> 00:29:02,150 Πάρε την από εδώ, ασχολήσου μαζί της και βιάσου πίσω. 375 00:29:02,691 --> 00:29:06,685 Αλλά, κύριε... κύριε Μαθούι. Το υποσχέθηκες στο παιδί. 376 00:29:06,761 --> 00:29:09,287 Η γάτα είναι πέρα ​​για πέρα ​​βοήθεια. Κάνε όπως σου λέω. 377 00:29:10,131 --> 00:29:12,657 Γρήγορα φίλε. Έχουμε τον σκύλο να σώσουμε. 378 00:29:12,734 --> 00:29:14,725 Ναι... θα το κάνω, κύριε. 379 00:29:16,271 --> 00:29:18,262 θα. 380 00:29:25,480 --> 00:29:29,576 - Σχεδόν μια ώρα ήδη. - Πόσο ακόμα μπορεί να είναι; 381 00:29:30,585 --> 00:29:34,215 Ναι, η αναμονή είναι δύσκολη. 382 00:29:34,823 --> 00:29:37,690 Ο Μπρους θα ζήσει, Τάμας. Θα περπατήσει ξανά. 383 00:29:38,760 --> 00:29:41,525 Δόξα τω Θεώ. Πάρε με κοντά του. 384 00:29:42,464 --> 00:29:46,094 Όχι τώρα, είναι αναίσθητος. Αλλά ο Γουίλι θα σε πάρει απόψε. 385 00:29:46,167 --> 00:29:48,397 - Ο Μπρους θα σε μάθει τότε. -Θα γίνει καλύτερα; 386 00:29:48,470 --> 00:29:52,532 - Ναι, θα είναι καινούριος. - Είναι μεγάλη ικανότητα που έχεις. 387 00:29:52,607 --> 00:29:55,975 - Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί. -Εκεί τώρα. Τι σου είπα; 388 00:29:56,044 --> 00:30:01,380 - Έλα, Tammas. Θα σε πάω σπίτι. - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Μαθούι. 389 00:30:01,449 --> 00:30:03,474 Ο Θεός να σε έχει καλά. 390 00:30:07,889 --> 00:30:10,119 Οι σφυγμοί του είναι καλοί. 391 00:30:10,191 --> 00:30:13,126 Θα μείνω μαζί του μέχρι να ξυπνήσει. 392 00:30:13,194 --> 00:30:15,185 Ναι, θα το κάνει. 393 00:30:17,465 --> 00:30:20,901 Δεν σκέφτηκα ποτέ να δω τέτοια χειρουργική επέμβαση. 394 00:30:22,170 --> 00:30:25,868 Ναι, και τι πρέπει να κάνετε τώρα θα είναι εξίσου δύσκολο, σκέφτομαι. 395 00:30:25,940 --> 00:30:28,238 Πρέπει να πείτε στο παιδί για τη γάτα του. 396 00:30:32,981 --> 00:30:38,511 «Ο μαύρος των παπουτσιών δοκιμάζει το ψωμί του για να κερδίσει και θα γύριζε μια τίμια δεκάρα 397 00:30:38,586 --> 00:30:43,956 «Όταν η λάσπη στις μπότες μας αφήνει λεκέδες Η έτοιμη βοήθειά του για τα καλά κέρδη πληρωμής 398 00:30:45,160 --> 00:30:46,889 «Το μπιφτέκι που βλέπουμε σήμερα...» 399 00:30:48,129 --> 00:30:50,120 Μπαμπά! Θωμαίνα, είναι καλύτερα; 400 00:30:50,698 --> 00:30:52,598 Δεν έχει πόνο, Μαίρη. 401 00:30:52,667 --> 00:30:54,658 Τι της έφταιγε; 402 00:30:54,736 --> 00:30:57,398 Άσε με να πάω σε αυτήν. 403 00:30:57,472 --> 00:30:59,839 Είναι καλύτερη, έτσι δεν είναι; 404 00:31:01,543 --> 00:31:05,207 Μαίρη, άκου... Άκουσέ με ένα λεπτό. 405 00:31:05,280 --> 00:31:07,374 Εσείς βλέπετε... 406 00:31:07,449 --> 00:31:13,354 υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει μάθε να αντιμετωπίζεις, ακόμα κι αν σου φαίνονται κάπως άδικα. 407 00:31:13,421 --> 00:31:15,583 Πού είναι αυτή; 408 00:31:15,657 --> 00:31:20,652 Η πληγή της Θωμαίνας ήταν δηλητηριασμένη. Αυτή μπορεί να είχε κάνει άλλα κατοικίδια μέσα, ακόμη και να πεθάνουν. 409 00:31:20,728 --> 00:31:22,662 Την έσωσες όμως; 410 00:31:24,866 --> 00:31:27,563 Δεν μπορούσα, Μαίρη. Δεν μπορούσα. 411 00:31:27,635 --> 00:31:30,696 Υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορεί να κάνει ο μπαμπάς σου και κάποιους δεν μπορεί. 412 00:31:31,105 --> 00:31:33,699 Τι της έκανες; 413 00:31:33,775 --> 00:31:36,176 Την... έβαλα να κοιμηθεί. 414 00:31:37,612 --> 00:31:40,513 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. 415 00:31:40,582 --> 00:31:42,573 Προσπάθησε να καταλάβεις, Μαρία. 416 00:31:42,650 --> 00:31:44,584 Όχι! Όχι! 417 00:31:44,652 --> 00:31:47,849 Είπες ότι θα την κάνεις καλύτερη. Το υποσχέθηκες! Το υποσχέθηκες! 418 00:31:47,922 --> 00:31:51,324 - Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! -Μαρία, σε παρακαλώ... 419 00:31:51,392 --> 00:31:55,920 Υποσχέθηκε. Και σκότωσε την Thomasina. Είναι νεκρή! 420 00:31:57,365 --> 00:31:59,356 Θα πάω κοντά της. 421 00:32:01,035 --> 00:32:02,696 Πάντοτε. 422 00:32:02,770 --> 00:32:06,798 Και πάρε όλα όσα φορούσε όταν βρήκε τη γάτα. Ακούς; 423 00:32:06,875 --> 00:32:09,071 Και κάψε ό,τι δεν μπορείς να βράσεις. 424 00:32:10,078 --> 00:32:12,479 δεν το κατάλαβα θα το έπαιρνε τόσο σκληρά. 425 00:32:12,547 --> 00:32:15,073 Δεν θα μπορούσατε να έχετε σώσει τη γάτα; 426 00:32:15,149 --> 00:32:20,417 Ήταν τραυματισμένος, μολυσμένος από τέτανο. Έκανα αυτό που ήταν σωστό! 427 00:32:20,488 --> 00:32:23,321 Μπορώ να της πάρω μια άλλη γάτα, έτσι δεν είναι; 428 00:32:24,926 --> 00:32:27,224 Λοιπόν; Δεν μπορώ; 429 00:32:29,597 --> 00:32:32,623 Λοιπόν, θα της αγοράσω ό,τι θέλει. 430 00:32:34,402 --> 00:32:36,393 Γιατί το πήρε τόσο σκληρά; 431 00:32:36,471 --> 00:32:40,135 Για έναν έξυπνο άνθρωπο, έχεις πολλά να μάθεις. 432 00:32:46,447 --> 00:32:49,747 Μην είσαι τόσο λυπημένος. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 433 00:32:49,817 --> 00:32:54,414 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα κάνουμε την Thomasina την καλύτερη κηδεία που έγινε ποτέ. 434 00:32:54,889 --> 00:32:59,918 - Ναι, με πλήρες σέρβις και τα πάντα. - Η μητέρα μου έχει ακριβώς το σωστό κουτί. 435 00:32:59,994 --> 00:33:03,453 Και μπορούσαμε να μαζέψουμε λουλούδια και να έχει μια πομπή σαν του παλιού Dougal. 436 00:33:03,531 --> 00:33:07,434 - Θα μας έβλεπαν όλοι στο χωριό. - Ναι, και η Μαίρη. 437 00:33:07,502 --> 00:33:10,699 Θα περπατάς πίσω από το φέρετρο κλαίγοντας. 438 00:33:10,772 --> 00:33:15,232 - Και η Άννυ μπορεί να είναι η κύρια θρηνή. - Μπορώ να κλάψω πολύ δυνατά, Μαίρη. 439 00:33:15,310 --> 00:33:17,142 Όχι τώρα. 440 00:33:18,780 --> 00:33:23,240 Θα φορέσω καπέλο και μαύρο παλτό; Η κυρία MacKenzie έχει ένα. 441 00:33:23,318 --> 00:33:27,653 Ναι, θα ντυθούμε όλοι. Ξέρω, ο Τζέιμι μαθαίνει τους σωλήνες... 442 00:33:27,722 --> 00:33:30,350 - Δεν είναι πολύ καλός... - Μπορώ να παίξω το "Mackintosh's Lament"! 443 00:33:30,425 --> 00:33:32,826 Και θα φορέσω το φόρεμά μου με το skean dhu και το sporran μου. 444 00:33:32,894 --> 00:33:38,424 Όλοι θα πουν «Εκεί πηγαίνουν οι φτωχοί η χήρα Mathui που θάβει την Thomasina της, 445 00:33:38,499 --> 00:33:40,831 βάναυσα μέχρι θανάτου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της». 446 00:33:41,769 --> 00:33:46,935 - Θα κάνουν; Πραγματικά; - Ναι, θα είναι μεγάλη πομπή, θα δεις. 447 00:33:47,175 --> 00:33:51,373 - Θα πάμε να πάρουμε την Θωμαΐνα τώρα! - Ναι, έλα. 448 00:33:52,580 --> 00:33:55,641 Άνοιξα τα μάτια μου... 449 00:33:55,717 --> 00:33:57,708 και πού ήμουν; 450 00:33:58,453 --> 00:34:02,788 Το λένε για να πεθάνεις είναι ένα ταξίδι από το φως στο σκοτάδι. 451 00:34:03,358 --> 00:34:06,453 Αλλά εδώ ήταν πάλι φως. 452 00:34:06,527 --> 00:34:09,428 Δεν ήταν ήσυχος, ατελείωτος ύπνος. 453 00:34:10,398 --> 00:34:12,833 Πετούσα. 454 00:34:12,900 --> 00:34:16,495 Πετώντας άγρια, χωρίς βάρος ή προσπάθεια. 455 00:34:17,605 --> 00:34:20,404 Καταδύσεις, περιστροφές. 456 00:34:20,475 --> 00:34:25,003 Πτώση προς τα πίσω και προς τα κάτω στην ομίχλη του χρόνου, 457 00:34:26,014 --> 00:34:30,781 εκεί που λατρεύονταν οι πρόγονοί μου στους ναούς του Μπαστ, 458 00:34:30,852 --> 00:34:33,412 πριν από χιλιάδες χρόνια. 459 00:35:31,579 --> 00:35:34,571 Επιτέλους. Η θεά της γάτας. 460 00:35:35,717 --> 00:35:38,812 Η θεά με τα χρυσά μάτια, 461 00:35:38,886 --> 00:35:44,256 κοιτάζοντας και κοιτάζω, με τραβάει προς τα πάνω και προς τα πάνω... 462 00:35:45,393 --> 00:35:47,691 και προς τα πάνω και προς τα πάνω. 463 00:35:49,964 --> 00:35:51,955 Μετά υπήρχαν λουλούδια - 464 00:35:52,934 --> 00:35:55,494 λουλούδια παντού, 465 00:35:55,570 --> 00:35:58,562 γύρω μου, με αγγίζει. 466 00:35:58,639 --> 00:36:02,132 Και ο ήχος της μουσικής. 467 00:36:02,210 --> 00:36:05,202 αρκετά για να ξυπνήσει τους νεκρούς! 468 00:36:59,834 --> 00:37:02,997 Για χάρη του Κυρίου, τι θάβουν τα παιδιά την ημέρα; 469 00:37:03,070 --> 00:37:05,232 Η γάτα της Mary Mathui, Thomasina. 470 00:37:06,240 --> 00:37:10,734 Ο εγγονός μου Χιού μου είπε στον πατέρα της δεν μπόρεσε να μπει στον κόπο να θεραπεύσει την ασθένειά του. 471 00:37:10,812 --> 00:37:12,541 Το κατοικίδιο της κόρης του! 472 00:37:12,613 --> 00:37:17,744 Αχ, ίσως ήταν απασχολημένος εκείνη την εποχή. Ξέρεις, τι είναι ο σκύλος της Tammas. 473 00:37:17,819 --> 00:37:23,383 - Άλλωστε, είναι μάτια τυφλού. - Το κατοικίδιο της κόρης του! 474 00:37:23,457 --> 00:37:25,892 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 475 00:38:00,061 --> 00:38:02,689 Σωστά, αυτό είναι αρκετά μακριά. 476 00:38:02,763 --> 00:38:04,754 Βάλτε το εδώ. 477 00:38:04,832 --> 00:38:08,962 Τώρα πάρε μερικές πέτρες και χτίστε ένα βαρέλι για τον τάφο. 478 00:38:11,272 --> 00:38:14,833 Τώρα βγάλε το φέρετρο και βάλτε το εκεί, εσείς οι δύο. 479 00:38:14,909 --> 00:38:17,503 Έλα, βιάσου. 480 00:38:21,349 --> 00:38:23,818 Τώρα πάρε μερικές πέτρες. 481 00:38:23,885 --> 00:38:25,649 Έλα, πάρε μερικές πέτρες! 482 00:38:29,123 --> 00:38:31,251 Αυτό θα κάνει μια χαρά. 483 00:38:33,094 --> 00:38:35,756 Τώρα ας συνεχίσουμε με την υπηρεσία. 484 00:38:37,498 --> 00:38:40,024 Πάω να πάρω την υπηρεσία. Ήταν ιδέα μου. 485 00:38:40,101 --> 00:38:42,798 Όχι, δεν είσαι. Είμαι ο μεγαλύτερος και έχω έρθει προετοιμασμένος. 486 00:38:42,870 --> 00:38:47,307 - Αδελφοί φίλοι και θρηνούντες... - Ωχ, συνέχισε τότε. 487 00:38:47,375 --> 00:38:51,039 Ήρθαμε εδώ σήμερα να θάψει την Θωμαΐνα και να την επαινέσει. 488 00:38:51,112 --> 00:38:56,607 Ήταν η φίλη της Mary Mathui εδώ, που όλοι γνωρίζετε. Λοιπόν, εκεί είναι. 489 00:38:57,118 --> 00:39:00,247 Σσσς! Οχι ακόμη. Κράτα τον θόρυβο σου. 490 00:39:00,321 --> 00:39:05,259 Η Thomasina ήταν η καλύτερη γάτα στο Argyllshire. Όλοι νιώθουμε τον καλύτερο φίλο και ιδιοκτήτη της. 491 00:39:06,193 --> 00:39:07,592 Οχι ακόμη. 492 00:39:07,662 --> 00:39:10,996 Δεν υπάρχει αμφιβολία Η Thomasina ήταν επίσης φοβερή ποντίκι. 493 00:39:11,065 --> 00:39:15,229 Είχε μερικά λάθη, ναι, αλλά δεν θα τα αναφέρω εδώ. 494 00:39:15,303 --> 00:39:19,740 Ε, και τα θνητά της λείψανα τώρα θα αναπαυθεί. 495 00:39:19,807 --> 00:39:22,777 Τώρα! 496 00:39:29,150 --> 00:39:33,144 Εγώ Από yon bonny banks και με κοκαλιάρικο σουτιέν 497 00:39:33,220 --> 00:39:38,351 Εκεί που ο ήλιος λάμπει στη λίμνη Λόμοντ 498 00:39:38,426 --> 00:39:43,830 Εκεί που εγώ και η αληθινή μου αγάπη δεν θα ξανασυναντηθούν ποτέ 499 00:39:43,898 --> 00:39:49,234 Στις όμορφες όχθες του Loch Lomond 500 00:39:49,303 --> 00:39:53,763 Ω, θα πάρετε τον υψηλό δρόμο και θα πάρω τα... ♪ 501 00:39:53,841 --> 00:39:56,367 - Είναι τρελή Λόρι! - Εγώ και θα είμαι... 502 00:39:56,444 --> 00:39:57,934 ...στη Σκωτία πριν... 503 00:39:58,012 --> 00:40:00,276 - Είναι η μάγισσα! - Έρχεται για εμάς! 504 00:40:00,348 --> 00:40:02,476 - Τρέξε για αυτό! - Γρήγορα! 505 00:40:02,550 --> 00:40:05,315 - Η μάγισσα! Τρέξε για αυτό. - Η μάγισσα! 506 00:40:31,946 --> 00:40:33,971 Τι έκαναν; 507 00:40:34,048 --> 00:40:36,415 Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα. 508 00:40:36,884 --> 00:40:39,854 Αα, καημένη. 509 00:40:41,288 --> 00:40:43,279 Δεν το ήξεραν; 510 00:40:43,357 --> 00:40:45,416 Έλα μαζί μου. 511 00:40:48,462 --> 00:40:51,432 Μαρία, έλα και πάρε το δείπνο σου. 512 00:40:53,134 --> 00:40:55,125 Γεια σου Μαίρη. 513 00:40:57,738 --> 00:41:00,400 Τι έκανες όλο το απόγευμα; 514 00:41:00,474 --> 00:41:06,243 - Μαίρη, σου μιλάει ο πατέρας σου. - Είδα τη μάγισσα που ζει στο γλέντι. 515 00:41:06,313 --> 00:41:09,305 - Τι; - Όλοι τρέξαμε μακριά της. 516 00:41:09,383 --> 00:41:11,977 Hughie, Geordie, Jamie, Jock και Annie. 517 00:41:12,053 --> 00:41:16,047 - Τι βλακεία είναι αυτή τώρα; - Και τι έκανες στο γλέν; 518 00:41:16,657 --> 00:41:20,093 Και είναι μάγισσα. Την έχω δει, οπότε εκεί. 519 00:41:21,095 --> 00:41:27,467 Τα γατάκια που η γάτα του κυρίου Πέντι, η Αμάντα, είχαν τώρα είναι έτοιμοι να αφήσουν τη μητέρα τους. 520 00:41:27,535 --> 00:41:29,867 Θα θέλατε να επιλέξετε ένα για τον εαυτό σας; 521 00:41:29,937 --> 00:41:30,870 Μαρία. 522 00:41:32,306 --> 00:41:35,936 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου αύριο και να επιλέξω ένα γατάκι; 523 00:41:36,577 --> 00:41:42,175 Ο Jamie MacNab μπορεί να παίξει το "Mackintosh's Θρήνος» με εννιά μόνο λάθη. 524 00:41:43,050 --> 00:41:46,384 - Απάντησέ μου, Μαίρη. - Απάντησε στον πατέρα σου, παιδί. 525 00:41:46,454 --> 00:41:49,321 Αλλά δεν είναι πολύ καλός στο «Loch Lomond». 526 00:41:49,890 --> 00:41:53,793 - Αν αυτός είναι ο τρόπος της να μουτρώνει μόνο και μόνο επειδή... - Δεν θέλεις το βραδινό σου; 527 00:41:53,861 --> 00:41:55,852 - Όχι, δεν το κάνω. - Τώρα ποιος μουτρώνει; 528 00:41:55,930 --> 00:41:59,889 Πείτε στη δεσποινίς Μαθούι ότι αν το κάνει θες ένα γατάκι, θα πρέπει να με ρωτήσει. 529 00:41:59,967 --> 00:42:04,803 Όλοι ήταν πραγματικά φοβισμένοι όταν είδαν τη μάγισσα, εκτός από εμένα. δεν ήμουν. 530 00:42:04,872 --> 00:42:08,502 Απλώς την κοίταξα και είπα «Δεν σε φοβάμαι». 531 00:42:08,909 --> 00:42:11,310 Α, δώσε μου δύναμη! 532 00:42:11,378 --> 00:42:14,075 Α, εσύ και οι ιστορίες σου! 533 00:42:14,148 --> 00:42:17,174 Φάτε το βραδινό σας. Τώρα έχεις θυμώσει τον πατέρα σου. 534 00:42:17,918 --> 00:42:20,785 Όχι, δεν έχω. Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 535 00:42:24,425 --> 00:42:28,794 Εγώ Από yon bonny banks 536 00:42:28,863 --> 00:42:34,529 Εγώ Και με γλυκά σουτιέν 537 00:42:34,602 --> 00:42:43,909 Εκεί που το φεγγάρι, φωτεινό στο Loch Lomond... ♪ 538 00:42:55,156 --> 00:42:57,318 Μην κλαις παιδί μου. 539 00:42:58,425 --> 00:43:01,793 Δεν σε έχω δει να κλαις εδώ και πολύ καιρό. 540 00:43:02,796 --> 00:43:06,790 Κοίτα, Μαίρη. Λυπάμαι για την Θωμαΐνα, στο είπα. 541 00:43:07,801 --> 00:43:13,638 Θα σου φέρω μια άλλη γάτα ή ένα σκυλί, να είσαι πολύ δικός σου. Θα σου άρεσε αυτό; 542 00:43:16,343 --> 00:43:22,043 Κοίτα, παιδί μου, δεν μπορώ να φέρω την Θωμαΐνα πίσω στη ζωή. Ό,τι έγινε έγινε! 543 00:43:24,218 --> 00:43:26,619 Πολύ καλά. 544 00:43:26,687 --> 00:43:28,883 Καληνύχτα λοιπόν. 545 00:43:35,396 --> 00:43:37,763 Παππού, μην το συνεχίσεις έτσι. 546 00:43:37,831 --> 00:43:41,529 - Η κηδεία εκείνης της γάτας ήταν ένα παιδικό παιχνίδι. - Όχι σε κάποιους από εμάς. 547 00:43:41,602 --> 00:43:45,163 σου λέω. Το έχω ξαναπεί και το λέω τώρα. 548 00:43:45,239 --> 00:43:48,504 Ότι ο κύριος Μαθούι δεν κάνει καλό εδώ. 549 00:43:49,009 --> 00:43:51,706 Μη με διακόπτεις, γυναίκα! 550 00:43:51,779 --> 00:43:56,182 Είναι πολίτης και όχι ορεινός. Δεν έχει καθόλου συναίσθημα για τα ζώα. 551 00:43:56,250 --> 00:44:00,050 - Έλα τώρα. Μερικοί από τους αγρότες... - Οι αγρότες; 552 00:44:00,120 --> 00:44:05,456 Έδωσε εντολή να καταστρέψουν ολόκληρο το κοπάδι των βοοειδών του Ian MacLennan 553 00:44:05,526 --> 00:44:08,052 γιατί μια αγελάδα ήταν άρρωστη! 554 00:44:08,128 --> 00:44:11,189 Αυτός είναι ο νόμος. Είχαν αφθώδη πυρετό. 555 00:44:11,265 --> 00:44:17,363 Δεν ήταν ο νόμος στην εποχή μου, αλλά ήταν μόνο τη γνώμη του Μαθούι ότι την είχαν. 556 00:44:17,438 --> 00:44:19,930 Δείτε το ρεκόρ του. Δεν πειράζει τα βοοειδή. 557 00:44:20,007 --> 00:44:23,307 Ο ηλικιωμένος σκύλος της Annie Laggan, Rabbie - τον έβαλε να σκοτωθεί. 558 00:44:23,377 --> 00:44:26,312 Ωστόσο, έσωσε τον Μπρους του τυφλού Tammas. 559 00:44:26,380 --> 00:44:31,250 Ναι, αυτό ήταν επειδή όλοι ήταν εκεί παρακολουθώντας. Αυτό ήταν απλώς επίδειξη. 560 00:44:31,819 --> 00:44:34,151 Τώρα, παππού, δεν πρέπει να το λες αυτό. 561 00:44:34,221 --> 00:44:36,451 Ο άνθρωπος που έκανε αυτό που έκανε - 562 00:44:36,523 --> 00:44:40,721 και δεν θα έκανε καν θεραπεία η γάτα της κόρης του όταν ήταν άρρωστη - 563 00:44:40,794 --> 00:44:42,785 δεν είναι καλύτερο από έναν δολοφόνο. 564 00:44:42,863 --> 00:44:44,991 Θα ήταν καλό αν έφευγε. 565 00:44:45,065 --> 00:44:50,936 Ναι, θα του έκανα πολύ ζέστη εδώ αν ήμουν νεότερος. 80 θα έκαναν άλλοι. 566 00:44:51,005 --> 00:44:53,838 Αυτός και η νέα του επιστήμη! 567 00:44:59,980 --> 00:45:01,539 Μαρία! 568 00:45:02,549 --> 00:45:04,643 Mary Mathui! 569 00:45:04,718 --> 00:45:07,813 Βγαίνεις να παίξεις; Μαρία! 570 00:45:08,656 --> 00:45:13,059 Δεν θα βγει σήμερα. Είναι μέσα πένθος. Τέλος πάντων, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 571 00:45:13,994 --> 00:45:15,257 Τι δουλειά; 572 00:45:15,329 --> 00:45:19,163 Δημιουργία μιας κοινωνίας κατά του Ματούι να τον διώξουν από το Ινβεράνοχ. 573 00:45:19,233 --> 00:45:23,261 - Ωχ, άκουσέ τον. - Ο παππούς μου είπε ότι είναι δολοφόνος. 574 00:45:23,337 --> 00:45:24,805 Ο παππούς σου! 575 00:45:24,872 --> 00:45:30,038 Ο κύριος Μαθούι είχε δύο κοπάδια αγελάδων σφαγιάστηκε επειδή ένα θηρίο ήταν άρρωστο. 576 00:45:30,110 --> 00:45:33,341 Οι άνθρωποι λένε ότι πρέπει να φύγει, και νομίζω ότι πρέπει να ενωθούμε μαζί τους. 577 00:45:33,414 --> 00:45:37,510 - Τι λέει ο blind Tammas για αυτό; - Ωχ, είναι μόνο ένας. 578 00:45:37,584 --> 00:45:40,610 Να τι θα κάνουμε τώρα. Εγώ και εσύ, Τζόρντι... 579 00:45:41,722 --> 00:45:44,214 - Πρωί, κυρία MacCIeod. - Πρωί. 580 00:45:44,291 --> 00:45:46,885 Δεν παίρνεις τη γάτα σου στον κ. Mathui, εσείς; 581 00:45:46,960 --> 00:45:49,520 - Γιατί όχι; - Ωχ, δεν θα ασχοληθεί με αυτό. 582 00:45:49,596 --> 00:45:51,724 Δεν νοιάζεται για τα κατοικίδια κανενός. 583 00:45:51,799 --> 00:45:55,702 - Τι; - Θα πει "Δεν θεραπεύεται" και θα το σκοτώσει. 584 00:45:55,769 --> 00:45:57,794 - Φύγε μαζί σου! - Είναι αλήθεια. 585 00:45:57,871 --> 00:46:02,502 - Το έκανε ακόμα και στη γάτα της ίδιας της κόρης του. - Και ο σκύλος της κυρίας Λάγκαν. 586 00:46:02,576 --> 00:46:05,876 Άκουσα για τον Ράμπι, αλλά ήταν φοβερά γέρος. 587 00:46:05,946 --> 00:46:08,040 Αυτή η γάτα είναι νεότερη από την Thomasina. 588 00:46:08,115 --> 00:46:12,951 Πάρε τον εκεί μέσα και θα... απλά πάρε το μπουκάλι του χλωροφόρμιο και... 589 00:46:13,020 --> 00:46:17,958 - Ένα λεπτό, Χάρι. Ακούω. - Είπαμε στην κυρία MacCIeod για τον Mathui. 590 00:46:18,025 --> 00:46:20,619 Καλά θα σας συμβουλεύατε να μην πάρεις τον σκύλο σου εκεί μέσα. 591 00:46:22,262 --> 00:46:28,793 Σκέφτομαι να ξαναφτιάξω τα χοιροστάσια μου. Είχα δύο κρούσματα πανώλης των χοίρων. 592 00:46:28,869 --> 00:46:31,566 Έχετε μιλήσει με αυτόν τον νέο κτηνίατρο εδώ - Μαθούι; 593 00:46:31,638 --> 00:46:33,333 Οχι ακόμη. Είναι καλός; 594 00:46:33,407 --> 00:46:36,240 Μία από τις αγελάδες του κυρίου ΜακΛέναν είχε αφθώδη πυρετό. 595 00:46:36,310 --> 00:46:39,371 κύριε Μαθούι σκότωσε δύο ολόκληρα κοπάδια. 596 00:46:42,916 --> 00:46:47,114 Αυτή η νεαρή μου Άννυ πήρα το καλύτερο μαύρο σάλι μου χθες 597 00:46:47,187 --> 00:46:50,020 και το έσκισε σε κορδέλες σε κάποιο παιχνίδι! 598 00:46:50,090 --> 00:46:53,856 Ναι, τους είδα - να παίζουν σε κηδείες. 599 00:46:53,927 --> 00:46:58,831 - Η ταφή της γάτας της νεαρής Mary Mathui. - Ο κύριος Μαθούι το σκότωσε. 600 00:46:58,899 --> 00:47:02,802 - Το σκότωσες; - Ναι, όπως έκανε με τον σκύλο της κυρίας Λάγκαν. 601 00:47:02,870 --> 00:47:06,602 - Σκοτώνει πράγματα. - Έσωσε τον Μπρους του Tammas, κυρία. 602 00:47:06,673 --> 00:47:09,506 Ναι, γιατί όλοι ήταν εκεί και παρακολουθούσε. 603 00:47:09,576 --> 00:47:12,978 Αυτό ήταν επίδειξη. Είναι δολοφόνος ζώων! 604 00:47:13,046 --> 00:47:15,413 Μου λες ότι σκότωσε τη γάτα της κόρης του; 605 00:47:15,482 --> 00:47:18,850 Δεν του άρεσε, έτσι πήρε το όπλο του και το σκότωσε. 606 00:47:18,919 --> 00:47:21,251 Το όπλο του;! Λοιπόν! 607 00:47:21,321 --> 00:47:24,052 Α, δεν είναι απαίσιο; 608 00:47:35,736 --> 00:47:37,932 Λοιπόν, τώρα! Ανδρέας! 609 00:47:38,005 --> 00:47:40,975 Χάρηκα που σε είδα. Ήθελα μια κουβέντα μαζί σου για τη Μαίρη. 610 00:47:41,041 --> 00:47:44,739 έκανα αυτό που είπες... της ζήτησε να διαλέξει ένα από τα γατάκια σου - 611 00:47:44,812 --> 00:47:49,147 αλλά δεν θα είχε τίποτα από αυτά, ούτε κι εγώ. Είναι σαν να μιλάς με έναν κενό τοίχο. 612 00:47:49,216 --> 00:47:53,119 Σε ένα παιδί της ηλικίας της, το συναίσθημα είναι πιο δυνατό από τη λογική. 613 00:47:53,187 --> 00:47:58,353 Και η θλίψη συνήθως ξεχνιέται γρήγορα, επίσης, αλλά ο θάνατος αυτής της γάτας είναι εμμονή. 614 00:47:58,425 --> 00:48:01,190 Λοιπόν, είναι κάτι σαν μοναχικό παιδί. 615 00:48:02,196 --> 00:48:05,166 Συγχωρέστε με. Δεν είναι μητέρα και χρειάζεται κάποιον να αγαπήσει. 616 00:48:05,232 --> 00:48:08,634 Με έχει. Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. Κανένα παιδί δεν αγαπήθηκε τόσο πολύ. 617 00:48:08,702 --> 00:48:11,364 Ανιδιοτελώς; 618 00:48:11,438 --> 00:48:14,100 -Τι εννοείς; - Πες μου την αλήθεια. 619 00:48:14,174 --> 00:48:18,338 Να ήσουν ίσως ζηλεύεις λίγο αυτή τη γάτα της; 620 00:48:19,346 --> 00:48:20,438 Η αλήθεια τώρα. 621 00:48:20,514 --> 00:48:24,451 Έπρεπε να καταστραφεί. Θα είχε πέθανε πάντως. Πάρτε τον λόγο μου για αυτό. 622 00:48:24,518 --> 00:48:26,748 Άνγκους, θα μου έκανες τη χάρη; 623 00:48:26,820 --> 00:48:30,450 Θα μπορούσες να της μιλήσεις; Ίσως να μπορέσεις να συζητήσεις μαζί της. 624 00:48:30,524 --> 00:48:32,492 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 625 00:48:32,559 --> 00:48:35,460 Μακάρι να το κάνεις. Είναι στο σπίτι τώρα. 626 00:48:41,034 --> 00:48:45,369 Θα έπρεπε να παίζετε έξω στον ήλιο, χωρίς να σφουγγαρίζεις εδώ σε εσωτερικούς χώρους. 627 00:48:45,439 --> 00:48:48,534 Geordie MacNab και Hughie ήρθε να σε ζητήσει. 628 00:48:48,609 --> 00:48:51,408 Γιατί δεν πας να τα ψάξεις; 629 00:48:54,481 --> 00:48:57,610 Ω, κύριε Peddie. Ο κύριος Άντριου δεν είναι μέσα. 630 00:48:57,684 --> 00:49:02,554 Μόλις περνούσα, κυρία ΜακΚένζι, και σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στη Μαίρη. 631 00:49:04,625 --> 00:49:08,289 - Θα ήταν στο σπίτι, νομίζεις; - Είμαι εδώ, κύριε Πέντι. 632 00:49:09,263 --> 00:49:11,459 Λοιπόν, τώρα, ορίστε. 633 00:49:13,100 --> 00:49:15,728 Ήσουν τόσο ήσυχος που δεν σε είδα. 634 00:49:15,802 --> 00:49:18,897 Ωχ! Αρκετά ζεστά σε εξωτερικούς χώρους. 635 00:49:18,972 --> 00:49:21,304 Είσαι σοφό να μείνεις μέσα. 636 00:49:23,010 --> 00:49:25,980 Θα σας πείραζε αν κάτσω να ξεκουραστώ λίγο; 637 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 - Εδώ; - Α... 638 00:49:27,981 --> 00:49:32,646 Νομίζω ότι οι σκάλες είναι ένα υπέροχο μέρος όταν θέλεις να σκεφτείς καλά. 639 00:49:32,719 --> 00:49:36,349 Ξέρεις, μόλις τώρα το σκεφτόμουν για την Θωμαίνα σου. 640 00:49:36,423 --> 00:49:40,553 Τι με τις δικές μου γάτες, τα μπερδεύω όλα θυμηθείτε πώς ήταν η δική σας. 641 00:49:40,627 --> 00:49:44,359 - Θωμαίνα, τώρα. Ήταν περίπου... - Αυτή. 642 00:49:44,431 --> 00:49:47,526 Ω, ναι, αυτή. Θωμαίνα... 643 00:49:47,601 --> 00:49:51,060 Ήταν περίπου... τόσο καιρό; 644 00:49:52,506 --> 00:49:57,137 Και δεν είχε μια τετράγωνη φλόγα στο στήθος της; 645 00:49:57,210 --> 00:49:59,372 Όχι, ήταν στρογγυλό. 646 00:49:59,446 --> 00:50:02,245 Γύρω; Πάντοτε. Τώρα μου το θυμίζεις, ήταν στρογγυλό. 647 00:50:02,716 --> 00:50:06,050 - Μα είχε τρία άσπρα πόδια; - Όχι καθόλου λευκά πόδια. 648 00:50:06,119 --> 00:50:07,712 Οχι; 649 00:50:07,788 --> 00:50:13,750 Ω. Αλλά είχε μια ροζ μύτη με δύο μαύρες κηλίδες πάνω του. Το θυμάμαι καλά. 650 00:50:13,827 --> 00:50:15,317 Χωρίς κηλίδες. 651 00:50:16,263 --> 00:50:18,595 Χωρίς κηλίδες; 652 00:50:18,665 --> 00:50:25,002 Θυμάσαι πώς καθόταν και κοιτούσε εσύ με την άκρη της γλώσσας της να φαίνεται; 653 00:50:25,072 --> 00:50:30,203 - Όταν περίμενε να την ταΐσουν. - Ναι, όταν περίμενε να την ταΐσουν. 654 00:50:30,277 --> 00:50:34,236 Βλέπεις, Μαίρη, η Θωμαΐνα δεν είναι καθόλου νεκρή. Όχι πραγματικά νεκρός. 655 00:50:34,314 --> 00:50:38,251 Όχι όταν μπορούμε να τη θυμόμαστε έτσι, γιατί είναι ζωντανή στο μυαλό μας. 656 00:50:38,318 --> 00:50:42,687 - Όχι! - Θυμήσου την έτσι, δεν θα πεθάνει ποτέ. 657 00:50:42,756 --> 00:50:44,588 Φώναξέ την στο μυαλό σου και θα έρθει. 658 00:50:44,658 --> 00:50:48,686 Ακόμα κι αν είχες άλλη μια μικρή γάτα για αγάπη. 659 00:50:48,762 --> 00:50:51,754 Ξέρεις, Έλεγα στον μπαμπά σου σήμερα το πρωί... 660 00:50:51,832 --> 00:50:54,392 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. τον σκότωσα. 661 00:50:56,470 --> 00:50:59,269 Εσύ, Μαίρη; Πως; 662 00:50:59,673 --> 00:51:05,203 Τον σκότωσα και τον έβαλα σε ένα κουτί με λουλούδια μέσα. 663 00:51:05,278 --> 00:51:09,306 Όλοι τον σηκώσαμε στην αυλή και έκανε κηδεία. 664 00:51:09,383 --> 00:51:11,613 Και τώρα δεν έχω κανέναν καθόλου. 665 00:51:12,319 --> 00:51:15,152 -Μαρία... - Όχι! Μου αρέσει να είμαι μόνος! 666 00:51:36,143 --> 00:51:38,840 Καλή σου μέρα, Μπίρνι. Είμαι εδώ για να κοιτάξω τον ταύρο. 667 00:51:38,912 --> 00:51:41,210 Τον άφησα να βγει. Είναι στη μάντρα. 668 00:51:41,782 --> 00:51:47,243 - Ω. Λοιπόν, θα τον βρω. - Δεν χρειάζεται. Θα τα πάει πολύ καλά. 669 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 Πες μου μόνο πόσες είναι οι αμοιβές σου. 670 00:51:50,457 --> 00:51:53,859 - Τι είναι όλα αυτά; - Δεν θα χρειάζομαι πια κτηνίατρο. 671 00:51:53,927 --> 00:51:57,557 Αν υπάρχει κάτι κακό με τα θηρία μου, Θα τα πάω στη γυναίκα στο γαλάζιο. 672 00:51:57,631 --> 00:52:00,657 Έχει έναν σπάνιο τρόπο μαζί τους και δεν χρεώνει τίποτα, μου λένε. 673 00:52:00,734 --> 00:52:05,171 - Εκεί πας την αγελάδα; - Ναι, ο άνθρωπός μου είναι. 674 00:52:05,238 --> 00:52:07,707 - Τι της συμβαίνει; - Έχει στεγνώσει. 675 00:52:07,774 --> 00:52:13,338 Έχετε τόσες πιθανότητες να πάρετε πίντες της μπύρας ως γάλα, ακούγοντας αυτά τα σκουπίδια. 676 00:52:13,413 --> 00:52:16,940 Τι κάνω με τα θηρία μου δεν σε νοιάζει τον εαυτό σου! 677 00:52:17,017 --> 00:52:20,715 Αυτή η αγελάδα δεν έχει ασθένεια υπόλογες βάσει των πράξεων του νομού. 678 00:52:20,787 --> 00:52:25,452 - Ούτε ο ταύρος σου. - Δεν ήξερα τότε τι είδους κτηνίατρος είσαι. 679 00:52:25,525 --> 00:52:28,460 - Να σκοτώνεις θηρία όταν σε συμφέρει! - Τι; 680 00:52:28,528 --> 00:52:31,725 Ναι, το άκουσε από τον γιο του στο σχολείο στο Inveranoch - 681 00:52:31,798 --> 00:52:36,292 τα σκυλιά και οι γάτες για τα οποία δεν θα χρησιμοποιούσατε, ακόμα και το κατοικίδιο του παιδιού σας. 682 00:52:37,304 --> 00:52:41,901 βλέπω. 80 πιστεύεις ότι, και επιστρέφεις στη μαγεία. 683 00:52:42,409 --> 00:52:44,844 Είπες οι καιροί αλλάζουν. 684 00:52:44,911 --> 00:52:49,075 Λοιπόν, ίσως αλλάζουν ξανά, κύριε Μαθούι. 685 00:52:49,149 --> 00:52:54,519 Οι παλιές θεραπείες είναι τόσο καλές όσο εκμάθηση βιβλίου, κύριε. καλημερα σας. 686 00:53:01,595 --> 00:53:03,757 Εκτός από τη Μαίρη, έχω και άλλο πονοκέφαλο. 687 00:53:03,830 --> 00:53:08,427 Όλο το χωριό με μποϊκοτάρει και διαδίδοντας παραμύθια είμαι ένα άκαρδο τέρας. 688 00:53:08,502 --> 00:53:11,301 - Ωχ, λίγα παιδιά. - Έχει την επίδρασή του. 689 00:53:11,371 --> 00:53:14,705 Ο κόσμος έχει ξεχάσει ο σκύλος του τυφλού είναι ζωντανός εξαιτίας μου, 690 00:53:14,775 --> 00:53:18,109 αλλά θυμούνται τα λίγα πλάσματα που έπρεπε να έχω καταστρέψει. 691 00:53:18,178 --> 00:53:20,613 -Κάνε υπομονή μαζί τους, Άντριου. - Ασθενής; 692 00:53:20,680 --> 00:53:25,618 Πες μου κάτι. Τι ξέρεις περίπου μια μισογύνης γυναίκα που ονομάζεται... 693 00:53:30,524 --> 00:53:33,255 ονόματι Λόρι, που προσποιείται ότι είναι μάγισσα; 694 00:53:33,326 --> 00:53:37,957 - Λοιπόν, της νοίκιασα το κλοιό που μένει. - Γι' αυτό σε ρωτάω. 695 00:53:38,532 --> 00:53:42,366 Και δεν είναι μισογύνης. Ούτε παριστάνει τη μάγισσα. 696 00:53:42,435 --> 00:53:45,200 Της έχουν χαρακτηριστεί ότι, όπως σας έχουν χαρακτηρίσει. 697 00:53:45,272 --> 00:53:48,435 Μόνο που δεν την πειράζει, γιατί θέλει να μείνει μόνη. 698 00:53:48,508 --> 00:53:53,969 Λοιπόν, δεν τα καταφέρνει. Τουλάχιστον δύο αγρότες της πηγαίνουν τα κτήνη τους. 699 00:53:54,047 --> 00:53:57,381 Ναι, ακούω έχει μια αξιοσημείωτη δεξιότητα με τα ζώα. 700 00:53:57,450 --> 00:54:00,579 Τι δεξιότητα; Χωρίς πραγματική γνώση, μπορείς να κάνεις μεγάλο κακό. 701 00:54:00,654 --> 00:54:03,146 Θα έπαιρνες ένα άρρωστο παιδί σε έναν τρελό γιατρό; 702 00:54:03,223 --> 00:54:05,851 Μερικοί άνθρωποι έχουν φυσικά χαρίσματα, Άντριου. 703 00:54:05,926 --> 00:54:08,987 Λόρι ΜακΓκρέγκορ έχει τη σπάνια ιδιότητα του ελέους. 704 00:54:09,062 --> 00:54:14,125 Πες της να σταματήσει να υπονομεύει την πρόοδο Προσπαθώ να φέρω σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ. 705 00:54:14,201 --> 00:54:16,693 Γιατί δεν της το λες, Ανδρέα; 706 00:54:16,770 --> 00:54:20,104 Και πες μου μετά τι της κάνεις. 707 00:54:20,473 --> 00:54:25,775 Ναι, θα το κάνω μια μέρα και θα σταματήσω στην παρέμβασή της στη δουλειά μου. 708 00:54:27,314 --> 00:54:31,683 Ο χρόνος πέρασε και άρχισα να βλέπω και να νιώθω ξανά. 709 00:54:32,686 --> 00:54:35,849 Δεν μπορούσα να θυμηθώ οποιοδήποτε μέρος της πρώτης μου ζωής - 710 00:54:35,922 --> 00:54:41,486 αν και κάτι μου είπε Είχα ζήσει πριν, που ήμουν ακόμα εγώ. 711 00:54:42,796 --> 00:54:46,733 Έχω ακούσει ότι μια γάτα έχει εννέα ζωές. 1 αποδέχτηκε το γεγονός. 712 00:54:46,800 --> 00:54:52,637 Λοιπόν... αυτή ήταν η δεύτερη ζωή μου, Η ζωή μου με ένα κορίτσι που λέγεται Λόρι. 713 00:55:00,080 --> 00:55:03,380 Ήταν ευγενική και ευγενική, Θα της το δώσω, 714 00:55:04,351 --> 00:55:09,084 αλλά δεν φαινόταν να το συνειδητοποιεί, και ούτε τα άλλα πλάσματα, 715 00:55:09,155 --> 00:55:10,919 πόσο σημαντικός ήμουν. 716 00:55:10,991 --> 00:55:12,652 Εκεί είμαστε. 717 00:55:12,726 --> 00:55:19,826 Όλοι εσείς - Dorcas, Mac, Molly, Whiskers - να είσαι καλά με την Θωμαΐνα τώρα. 718 00:55:24,371 --> 00:55:26,362 "Να είσαι καλός", είπε, 719 00:55:26,439 --> 00:55:30,342 αλλά κανένας από τους άλλους με έδωσε καθόλου σημασία. 720 00:55:30,410 --> 00:55:33,436 Δεν ήταν πραγματικά το είδος μου. 721 00:55:33,513 --> 00:55:37,541 Θωμαίνα, αγαπητή. Πηγαίνετε και περπατήστε στον ήλιο τώρα που μπορείτε. 722 00:55:37,617 --> 00:55:40,314 Υπάρχουν άλλοι εδώ που δεν είναι. 723 00:55:42,155 --> 00:55:47,059 Δεν ήμουν πια σημαντικός. Αντιμετωπίζονται όπως όλοι οι άλλοι. 724 00:55:50,463 --> 00:55:53,398 Τώρα ξέρω πώς νιώθει ένας βασιλιάς στην εξορία. 725 00:55:59,372 --> 00:56:03,002 Hughie, Jamie, γρήγορα! Ελάτε να δείτε, γρήγορα! 726 00:56:07,480 --> 00:56:08,845 Ένας ασβός! 727 00:56:08,915 --> 00:56:12,647 Είναι στην παγίδα πολύ καιρό. Και είναι πολύ πληγωμένος. 728 00:56:14,220 --> 00:56:18,714 Τι θα τον κάνουμε; Αν προσπαθήσουμε να βγάλουμε την παγίδα, μόνο θα δαγκώσει. 729 00:56:18,792 --> 00:56:22,592 Θα μπορούσαμε να τον τυλίξουμε σε ένα σακί, παγίδα και όλα, και πάρε τον στο χωριό. 730 00:56:22,662 --> 00:56:24,960 - Στον κτηνίατρο. - Στον κύριο Μαθούι; 731 00:56:25,031 --> 00:56:27,523 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Προσπαθούμε να τον ξεφορτωθούμε. 732 00:56:27,600 --> 00:56:31,127 -Τι άλλο τότε; - Δεν μπορούσαμε να πάμε τον ασβό στη μάγισσα; 733 00:56:31,204 --> 00:56:33,002 Είναι πιο κοντά. 734 00:56:33,073 --> 00:56:37,169 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Δεν μπορούσε να θεραπεύσει ένα χάος έτσι. 735 00:56:37,243 --> 00:56:41,646 - Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε. - Ο κύριος Μαθούι θα τον σκότωνε μόνο. 736 00:56:41,715 --> 00:56:44,184 Ας τον τυλίξουμε λοιπόν και πάρε τον στη μάγισσα. 737 00:56:44,250 --> 00:56:47,880 Τζέιμι, πάρε τα πράγματα. Θα πάρω το τσουβάλι. 738 00:56:59,265 --> 00:57:00,664 Προσοχή τώρα. 739 00:57:05,939 --> 00:57:07,600 - Τον έχεις; - Ναι. 740 00:57:09,142 --> 00:57:12,476 Βλέποντας αυτά τα αγόρια μου έδωσε αυτό... 741 00:57:13,013 --> 00:57:17,610 Αίσθηση "Ήμουν εδώ πριν". Ξέρετε τι εννοώ; 742 00:57:17,684 --> 00:57:20,551 Τους ήξερα, αλλά δεν το ήξερα. 743 00:57:21,488 --> 00:57:25,083 Με έκαναν να νιώσω... άβολα κατά κάποιο τρόπο, 744 00:57:26,159 --> 00:57:28,150 έτσι τα πρόσεχα. 745 00:57:40,673 --> 00:57:45,543 - Ποιος θα της τον πάει τότε; - Εσύ. Είσαι ο μεγαλύτερος, πάντα μας το λες. 746 00:57:45,612 --> 00:57:48,513 Ναι, αλλά... αλλά ήταν ιδέα του Τζόρντι. 747 00:57:49,449 --> 00:57:53,010 Είναι πολύ μεγάλος για να τον κουβαλήσει ο Τζόρντι, αλλά αν φοβάσαι... 748 00:57:53,086 --> 00:57:56,647 - Δεν φοβάμαι τίποτα. - Συνέχισε, λοιπόν. 749 00:57:56,723 --> 00:57:59,249 Βάλτε τον δίπλα στο δέντρο και χτυπήστε το κουδούνι. 750 00:58:30,090 --> 00:58:32,081 Ω, καημένη. 751 00:58:33,860 --> 00:58:35,555 Καημένη. 752 00:58:40,700 --> 00:58:42,998 Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με. 753 00:58:46,439 --> 00:58:48,464 Περιμένετε! 754 00:58:52,312 --> 00:58:55,441 - Μην το αγγίζεις. - Μα είναι πληγωμένος! Από αυτό. 755 00:59:01,921 --> 00:59:04,356 Καταραμένες παγίδες τζιν. Προσοχή! 756 00:59:07,393 --> 00:59:12,456 - Πέτα το! Θα σου βγάλει το λαιμό. - Δεν θα μου κάνει κακό. Κανένα πλάσμα δεν το κάνει ποτέ. 757 00:59:12,532 --> 00:59:15,763 - Άσε κάτω, τρελός... - Ναι, έτσι ακούω. 758 00:59:24,177 --> 00:59:26,077 - Φύγε από κοντά του. - Άσε με να φύγω! 759 00:59:26,146 --> 00:59:28,774 - Θα μπορούσε να σε σκοτώσει μισό. - Κανένα πλάσμα δεν με βλάπτει ποτέ. 760 00:59:28,848 --> 00:59:31,408 Μην τον αγγίζετε! 761 00:59:31,484 --> 00:59:34,283 - Άφησε τον σε μένα. - Σε σένα; 762 00:59:34,354 --> 00:59:38,689 - Γιατί; Ποιος είσαι; - Μαθούι. Είμαι ο κτηνίατρος από το Inveranoch. 763 00:59:38,758 --> 00:59:41,193 Είσθε; Τώρα βλέπω. 764 00:59:42,695 --> 00:59:45,460 -Τι εννοείς; - Έχεις την ικανότητα που δεν έχω εγώ. 765 00:59:45,532 --> 00:59:49,298 Η ικανότητα για την οποία προσευχήθηκα όταν βρήκα τον ασβό. 766 00:59:49,369 --> 00:59:52,532 Δεν βλέπεις; Έχεις σκοπό να τον βοηθήσεις. Και πρέπει. 767 00:59:56,809 --> 01:00:01,542 Αυτό δεν ωφελεί. Είναι πολύ κουτός. Είναι πιο ευγενικό να τον βγάλεις από τον πόνο του. 768 01:00:01,614 --> 01:00:05,812 Και υπέροχο να του δώσω τη ζωή του. Έχετε την ικανότητα για αυτό. 769 01:00:06,953 --> 01:00:09,081 Παρακαλώ, για χάρη. 770 01:00:10,256 --> 01:00:14,159 - Μην πας! - Θα πάρω τα όργανά μου από το αυτοκίνητο. 771 01:00:16,362 --> 01:00:20,026 Θεέ μου, εσύ τον έστειλες. Παρακαλώ κάντε τον να επιστρέψει βιαστικά. 772 01:00:27,240 --> 01:00:30,699 Λοιπόν, αυτό είναι. Πρέπει να δούμε πώς θα πάει. 773 01:00:30,777 --> 01:00:34,236 Ωστόσο, είναι ανθεκτικά πλάσματα με μεγάλη ζωτικότητα. 774 01:00:34,314 --> 01:00:36,305 Έχει μια ευκαιρία. 775 01:00:36,382 --> 01:00:40,182 - Ευλογείτε και σας ευχαριστώ. - Πρέπει να μείνει ήσυχος μέχρι να θεραπευτεί. 776 01:00:40,253 --> 01:00:43,154 - Έχεις θέση για αυτόν; - Ναι. 777 01:00:56,002 --> 01:00:59,905 - Είναι όλα αυτά τα άγρια ​​πράγματα στη φροντίδα σας; - Ναι, έρχονται εδώ σε μένα. 778 01:00:59,973 --> 01:01:02,908 Κάποιο ένστικτο ή φύλακας άγγελος τα φέρνει. 779 01:01:02,976 --> 01:01:06,071 Και τι είδους θεραπεία τους δίνεις; 780 01:01:06,145 --> 01:01:08,512 Φαγητό, ζεστασιά, άνεση... 781 01:01:08,581 --> 01:01:12,074 - Και αγάπη. - Και αφήστε τη φύση να πάρει το δρόμο της. 782 01:01:12,151 --> 01:01:14,017 Και αυτό τους διορθώνει. 783 01:01:14,087 --> 01:01:18,547 Τι γίνεται με τα άλλα θηρία που έφεραν σε σένα; Η αγελάδα του αγρότη Birnie, για παράδειγμα; 784 01:01:18,625 --> 01:01:20,787 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Τι έκανες; 785 01:01:20,860 --> 01:01:24,660 Την έστειλα πίσω σε αυτόν, με ένα μήνυμα να είναι πιο ευγενικός μαζί της. 786 01:01:24,731 --> 01:01:26,722 Θα ήθελα να είχα δει το πρόσωπό του. 787 01:01:26,799 --> 01:01:31,202 - Και αυτό; - Τον βρήκα ένα πρωί έξω σε ένα κουτί. 788 01:01:31,271 --> 01:01:35,504 - Είχε σπάσει το πόδι, αλλά είναι καλύτερα. - Μπορώ να σου περιγράψω τον φύλακα άγγελό του. 789 01:01:35,575 --> 01:01:40,775 Είναι περίπου έξι ετών, με κόκκινα μαλλιά και το όνομά του είναι Geordie MacNab. 790 01:01:49,656 --> 01:01:53,422 Λοιπόν, δείτε ότι ο ασβός δεν σκίζει το ντύσιμο. 791 01:01:53,493 --> 01:01:55,359 Ναι, θα τον παρακολουθήσω. 792 01:01:55,428 --> 01:02:00,730 Ξέρεις, στο Inveranoch, σε λένε «μάγισσα». 793 01:02:00,800 --> 01:02:03,929 Αλλά αν μπορείτε να αποκτήσετε όλα αυτά τα πλάσματα να ζήσουμε μαζί, 794 01:02:04,003 --> 01:02:06,768 ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 795 01:02:06,839 --> 01:02:10,742 Η αλήθεια είναι ότι έχουν ασφάλεια γιατί δεν φοβούνται. 796 01:02:10,810 --> 01:02:16,647 Τα ζώα δεν είναι σαν τους ανθρώπους. Μόνο πολεμούν και σκοτώνουν όταν πεινούν ή φοβούνται - 797 01:02:16,716 --> 01:02:20,448 όχι για κέρδος ή για να αποδείξουν πόσο δυνατοί είναι. 798 01:02:20,520 --> 01:02:23,854 Δεν χρειάζεται να είσαι μάγισσα να το καταλάβεις. 799 01:02:25,425 --> 01:02:30,329 - Τι σε έκανε να έρθεις εδώ, Μαθούι; - Λοιπόν, νόμιζα ότι... 800 01:02:30,396 --> 01:02:32,490 Δεν πειράζει τώρα. Έχω δουλειά να κάνω. 801 01:02:32,565 --> 01:02:35,398 Περίμενε, πρέπει να σε πληρώσω για τη δουλειά που έχετε κάνει. 802 01:02:35,468 --> 01:02:37,232 Εμ, δεν χρειάζεται. 803 01:02:38,304 --> 01:02:41,467 Θα μου το πάρεις, λοιπόν; Το έφτιαξα εδώ. 804 01:02:42,108 --> 01:02:45,373 Τότε χαίρομαι που το έχω. Σας ευχαριστώ. 805 01:02:50,950 --> 01:02:54,409 Ήξερα τον άντρα, κι όμως δεν τον ήξερα. 806 01:02:54,487 --> 01:03:01,416 Μου θύμισε κάποιον, κάτι, που έλειπε στην τωρινή μου ζωή. 807 01:03:02,829 --> 01:03:05,025 - Τι νομίζεις ότι έχει κάνει; - Το σκότωσε. 808 01:03:05,098 --> 01:03:07,089 Αλλά η μάγισσα δεν τον άφησε. 809 01:03:07,166 --> 01:03:09,760 Δεν θα τη βοηθούσε με τα μαγικά, θα αυτός; 810 01:03:10,603 --> 01:03:14,198 Ας υποθέσουμε ότι ρίξαμε μια ματιά μέσα από το παράθυρο. 811 01:03:14,273 --> 01:03:17,072 Είναι ο ασβός μας. Είμαστε υπεύθυνοι για αυτόν! 812 01:03:17,744 --> 01:03:20,577 Ναι... ίσως αν προσέχαμε. 813 01:03:27,620 --> 01:03:30,214 Έλα, Γκάμα. 814 01:03:30,289 --> 01:03:34,556 Αν μας πιάσει, μπορείς να πεις ότι ήρθες για να δεις πώς τα πήγαινε ο βάτραχος σου. 815 01:03:34,627 --> 01:03:37,221 Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 816 01:03:37,296 --> 01:03:39,287 Έλα λοιπόν. 817 01:03:51,744 --> 01:03:52,734 Ψστ. 818 01:03:57,016 --> 01:03:59,713 Ο ασβός είναι εδώ μέσα. Νομίζω ότι είναι νεκρός. 819 01:03:59,786 --> 01:04:02,050 Σας είπα ότι ο κύριος Μαθούι θα τον σκότωνε. 820 01:04:02,121 --> 01:04:06,024 Εδώ, Τζόρντι, είσαι ο μικρότερος. Ανεβείτε και ρίξτε μια ματιά. 821 01:04:14,300 --> 01:04:17,895 Δεν είναι νεκρός. Τον βλέπω να αναπνέει. 822 01:04:17,970 --> 01:04:19,961 Είσαι σίγουρος; 823 01:04:22,975 --> 01:04:25,273 - Πρόσεχε! - Ωχ! 824 01:04:29,148 --> 01:04:31,116 Ωχ! 825 01:04:35,788 --> 01:04:37,813 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 826 01:04:37,890 --> 01:04:41,053 Ωχ, όλα εντάξει. Τι συμβαίνει; 827 01:04:42,094 --> 01:04:45,257 - Τι φοβάσαι; - Άσε με να φύγω! 828 01:04:47,767 --> 01:04:51,260 Εσύ είσαι αυτός που μου έφερε τον βάτραχο. 829 01:04:51,671 --> 01:04:55,630 Τώρα είναι καλύτερα το πόδι του. Τον θέλεις πίσω; 830 01:04:57,276 --> 01:05:01,838 Μετά έλα να τον δεις. Δεν είναι πολύ ισχυρός στο χοροπηδά ακόμα, αλλά μπορεί να κολυμπήσει. 831 01:05:10,923 --> 01:05:15,451 - Μπαίνει μαζί της. - Πρέπει να του έκανε ξόρκι. 832 01:05:22,435 --> 01:05:24,767 Εδώ είναι ο βάτραχος σου. 833 01:05:24,837 --> 01:05:26,635 Ματιά. 834 01:05:26,706 --> 01:05:28,401 Α, είναι καλύτερος. 835 01:05:28,474 --> 01:05:32,342 - Με μαγικά το έκανες; - Με μια δυνατή μαγεία, Geordie. 836 01:05:32,912 --> 01:05:35,745 Ξέρεις το όνομά μου... Κορ. 837 01:05:36,215 --> 01:05:39,981 Ήσουν εσύ ποιος έφερε και τον πληγωμένο ασβό; 838 01:05:41,387 --> 01:05:45,722 Θα είναι καλά, παρακαλώ; Έκανες μαγικά μαζί του; 839 01:05:45,791 --> 01:05:47,782 Όχι, αυτός ήταν ο κύριος Μαθούι. 840 01:05:47,860 --> 01:05:52,127 - Αυτό που έκανε ήταν μαγικό. - Κύριε Μαθούι, κάνει μαγικά; 841 01:05:52,198 --> 01:05:57,261 Έχει μια υπέροχη ικανότητα. Είναι σχεδόν μαγικό. Έσωσε τη ζωή του ασβού. 842 01:05:57,336 --> 01:06:00,397 - Μπορώ να πάω τώρα; - Δεν θέλεις να πάρεις τον βάτραχο σου; 843 01:06:04,410 --> 01:06:08,472 Σας ευχαριστώ που θεραπεύσατε τον βάτραχο μου. Δεν φοβάμαι πια. 844 01:06:09,482 --> 01:06:12,645 Λοιπόν, όχι πολύ, δηλαδή. Πρέπει να πάω τώρα. 845 01:06:24,664 --> 01:06:27,224 -Είσαι καλά; - Ναι. Θεράπευσε τον βάτραχο. 846 01:06:27,300 --> 01:06:29,894 - Μα τι γίνεται με τον ασβό; - Και τον θεράπευσε. 847 01:06:29,969 --> 01:06:34,202 Έκανε ένα ξόρκι στον κύριο Μαθούι και τον έβαλε να τη βοηθήσει. 848 01:06:34,273 --> 01:06:36,435 Είναι μια απαίσια καλή μάγισσα. 849 01:06:47,286 --> 01:06:49,277 Γεια σου Μαίρη. 850 01:06:56,829 --> 01:06:59,196 Ξέρεις τι έκανα σήμερα; 851 01:06:59,265 --> 01:07:02,200 Ανέβηκα στο γλέν να δω τη μάγισσα σου. 852 01:07:03,235 --> 01:07:06,535 Ξέρεις, δεν είναι καθόλου μάγισσα. Αυτή... 853 01:07:06,606 --> 01:07:11,168 δεν είναι καν αυτό που φωνάζει η κυρία Μακ κάτι περίεργο. 854 01:07:11,243 --> 01:07:14,577 Είναι λίγο σαν τον εαυτό σου. Θέλει να μείνει μόνος. 855 01:07:14,647 --> 01:07:19,016 Εκτός από το ότι είναι... έχει όλα τα είδη των πλασμάτων εκεί πάνω - 856 01:07:19,085 --> 01:07:22,487 σκίουροι, κουνέλια, αδέσποτα σκυλιά, γάτες. 857 01:07:24,023 --> 01:07:26,515 Άγρια πτηνά. 858 01:07:26,592 --> 01:07:29,254 Και ένας... και ένας ασβός. 859 01:07:31,564 --> 01:07:36,365 Αν ξαναπάω εκεί, θα ήθελες να έρθεις να τον δεις; 860 01:07:38,571 --> 01:07:41,268 Κοίτα, Μαίρη, σου έφερα ένα δώρο. 861 01:07:42,274 --> 01:07:44,368 Ματιά. 862 01:07:45,444 --> 01:07:47,469 Κάτι δικό σου. 863 01:08:03,963 --> 01:08:10,027 Δεν δείχνει σημάδια κούρασης αυτό το παιχνίδι που παίζει δεν είμαι εκεί. 864 01:08:10,102 --> 01:08:11,831 Και πώς το παίζεις; 865 01:08:11,904 --> 01:08:17,343 Μίλα της, συμπεριφέρσου σαν τα πράγματα να είναι φυσιολογικά, να της διαβάζει ιστορίες. Αλλά δεν δίνει σημασία. 866 01:08:17,410 --> 01:08:20,869 - Και αυτό το σκυλάκι; - Δεν θα είχε τίποτα από αυτά. Το έβγαλα ξανά. 867 01:08:21,480 --> 01:08:26,213 Όχι, δεν θα με συγχωρήσει γιατί Την απέτυχα. Έτσι το βλέπει εκείνη. 868 01:08:26,285 --> 01:08:29,311 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι βαθύτερο από αυτό. 869 01:08:30,322 --> 01:08:32,484 Ήσουν η μόνη ανθρώπινη εστίαση για την αγάπη της. 870 01:08:32,558 --> 01:08:37,325 Γι' αυτό και το σοκ της απογοήτευσής της μέσα σου ήταν τόσο σπουδαίο. 871 01:08:37,396 --> 01:08:40,491 Andrew, έχεις σκεφτεί ποτέ να παντρευτώ ξανά; 872 01:08:41,200 --> 01:08:43,168 Όχι. 873 01:08:43,235 --> 01:08:47,103 Χρειάζεσαι άλλη εστίαση για την αγάπη σου, και η Μαίρη χρειάζεται μητέρα. 874 01:08:47,173 --> 01:08:49,801 Είναι πολύ αργά για να ξαναερωτευτώ. 875 01:08:50,810 --> 01:08:53,871 Α, λοιπόν, έχετε δει τη Λόρι ΜακΓκρέγκορ. 876 01:08:54,847 --> 01:08:57,214 Ναι, την έχω δει. 877 01:08:58,284 --> 01:09:01,914 -Τι πιστεύεις για αυτήν; - Δεν ξέρω. Αυτή... 878 01:09:01,987 --> 01:09:07,016 Έχει έναν περίεργο τρόπο μαζί της, μια περίεργη δεξιότητα που είναι ενστικτώδης. 879 01:09:07,093 --> 01:09:12,827 Δεν καταλαβαίνω πώς ζει εκεί έξω - αποκομμένος, μόνος - και όμως δεν φαίνεται μόνος. 880 01:09:13,432 --> 01:09:17,733 Πρέπει να την ξαναδείς, Άντριου. Ίσως θα μπορούσε να σου διδάξει αυτή τη σπάνια αρετή. 881 01:09:17,803 --> 01:09:21,637 Το έχεις ανάγκη φίλε μου... μεγάλη ανάγκη του. 882 01:09:23,242 --> 01:09:25,233 Καληνύχτα, Άνγκους. 883 01:09:36,122 --> 01:09:39,752 - Γεια σας, δεσποινίς MacGregor. - Οπότε ήρθε να δει τη Λόρι. 884 01:09:39,825 --> 01:09:44,592 Αλλά έβαλε τέλος σε αυτό που έκανε σύντομα έφυγε από το μυαλό του, 885 01:09:44,663 --> 01:09:47,030 και συνέχισε να έρχεται να τη δει. 886 01:10:25,471 --> 01:10:29,408 Έμαθα πολλά βλέποντάς σας. Αν είχα την ικανότητα που έχετε. 887 01:10:29,475 --> 01:10:33,673 Αλλά έχεις έναν τρόπο να διώξεις τον φόβο αυτά τα πλάσματα, κάνοντας τα να σε εμπιστευτούν, 888 01:10:33,746 --> 01:10:35,305 που θα ήθελα να είχα. 889 01:10:35,381 --> 01:10:37,543 Αλλά είμαι μάγισσα. Θυμάμαι; 890 01:10:37,616 --> 01:10:41,177 Ναι, πρέπει να είσαι. Τους κάνεις κάποιο ξόρκι. 891 01:10:41,253 --> 01:10:45,850 Τους αγαπώ όλους, όταν χάνονται ή αδέσποτος ή μόνος στον πόνο. 892 01:10:45,925 --> 01:10:48,917 Αυτό χρειάζονται. Τους νιώθω. 893 01:10:49,929 --> 01:10:51,795 Και εσύ, με όλη σου την ικανότητα, έτσι; 894 01:10:51,864 --> 01:10:56,859 Τους δίνω ό,τι έχω και τις γνώσεις μου για το τι να κάνουμε. κάνω τη δουλειά μου. 895 01:10:57,703 --> 01:11:02,004 Είναι μόνο αυτό για σένα; Πρέπει επέλεξαν να γίνουν κτηνίατροι. 896 01:11:02,508 --> 01:11:08,413 Όχι, ο πατέρας μου, που ήταν και ο ίδιος, διάλεξε το για μενα. Ήταν ένας άνθρωπος που δεν σταύρωσες. 897 01:11:08,480 --> 01:11:11,677 Όχι, σε όλη μου τη ζωή, ήθελα να γίνω γιατρός. 898 01:11:11,750 --> 01:11:14,310 Το ονειρευόμουν και δούλεψα για αυτό. 899 01:11:18,724 --> 01:11:21,056 Μου έκανες ξόρκι για να με κάνεις να σου το πω αυτό. 900 01:11:21,126 --> 01:11:24,721 Εκτός από τη γυναίκα μου, δεν το έχω πει ποτέ άλλη ψυχή. Μόνο εκείνη ήξερε. 901 01:11:25,397 --> 01:11:29,197 - Ήξερε; - Ναι, είναι νεκρή. Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 902 01:11:31,937 --> 01:11:36,374 Λέτε ότι πιστεύετε στο έλεος του Θεού και αναρωτιέσαι γιατί δεν το κάνω. 903 01:11:36,442 --> 01:11:41,642 - Πώς δεν μπορείς; - Αγαπούσα τη γυναίκα μου. Δεν έκανε τίποτα άλλο παρά καλό. 904 01:11:41,714 --> 01:11:46,811 Βγήκε για να θηλάσει τους άρρωστους μια επιδημία, το έπιασε η ίδια και πέθανε. 905 01:11:46,886 --> 01:11:51,585 Το θέλημα του Θεού είναι ανεξιχνίαστο, μου είπαν. Ο Θεός είναι αγάπη, μου είπαν. 906 01:11:51,657 --> 01:11:53,751 -Που είναι αλήθεια. - Αυτό πίστευε. 907 01:11:53,826 --> 01:11:58,525 - Κι όμως ο Θεός που είναι αγάπη την άφησε να πεθάνει. - Και επομένως τον απορρίπτεις; 908 01:11:58,597 --> 01:12:01,897 Επειδή η αγάπη σου πέθανε, η αγάπη του δεν έχει αλήθεια; 909 01:12:01,967 --> 01:12:06,962 - Αυτό εννοείς; - Ρωτήστε τον εαυτό σας πότε έχετε γνωρίσει τον πόνο. 910 01:12:07,039 --> 01:12:10,475 Είδα και τους δύο γονείς μου να πνίγονται, Άντριου, σε μια καταιγίδα στη θάλασσα. 911 01:12:10,542 --> 01:12:16,845 Αλλά η πίστη μου δεν πέθανε μαζί τους. Και αυτοί δεν θα το ευχόμουν, το ξέρω. 912 01:12:21,854 --> 01:12:24,152 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 913 01:12:24,223 --> 01:12:28,057 Συγχωρώ; Χαίρομαι που μου είπες για τον εαυτό σου. 914 01:12:29,061 --> 01:12:31,120 Και σου είπα. 915 01:12:32,965 --> 01:12:34,831 Πάντοτε. 916 01:12:34,900 --> 01:12:38,495 Κι εγώ χαίρομαι. Πρέπει να πάω τώρα. 917 01:12:38,570 --> 01:12:42,029 Ο άντρας επιστρέφει μου έδωσε αυτό το συναίσθημα για άλλη μια φορά 918 01:12:42,107 --> 01:12:46,635 υπήρξε κάποια άλλη στιγμή, κάποιο άλλο μέρος. 919 01:12:48,647 --> 01:12:51,912 Και ένα βράδυ, τα καταφέραμε. 920 01:12:51,984 --> 01:12:55,750 Ήταν σαν κάτι να με τραβούσε, με τραβάει. 921 01:12:55,821 --> 01:12:57,346 Και συνέχεια. 922 01:12:57,423 --> 01:12:59,414 Και συνέχεια. 923 01:13:00,993 --> 01:13:06,762 Ήξερα τον τρόπο με κάποιο τρόπο - αν και Δεν ήξερα γιατί, ούτε πού πήγαινα. 924 01:13:59,151 --> 01:14:00,482 Θωμαίνα... 925 01:14:00,552 --> 01:14:02,486 Θωμαίνα! 926 01:14:06,892 --> 01:14:10,328 Θωμαίνα, Θωμάινα, γύρνα! 927 01:14:14,366 --> 01:14:16,095 Θωμαίνα! 928 01:14:20,105 --> 01:14:21,630 Θωμαίνα! 929 01:14:21,707 --> 01:14:23,698 Θωμαίνα! 930 01:14:39,625 --> 01:14:41,616 Θωμαίνα! 931 01:14:50,536 --> 01:14:52,527 Μαρία;! 932 01:14:53,806 --> 01:14:55,296 Μαρία;! 933 01:15:05,751 --> 01:15:08,686 Θωμαίνα! 934 01:15:08,754 --> 01:15:11,348 Θωμαίνα! 935 01:15:11,924 --> 01:15:14,359 Θωμαίνα! 936 01:15:15,527 --> 01:15:19,521 Όχι, όχι, άσε με να φύγω! την είδα! την είδα! Άσε με να φύγω! 937 01:15:20,766 --> 01:15:24,396 Είχες δίκιο που με πήρες τηλέφωνο. Είναι σε άσχημο σοκ. 938 01:15:24,470 --> 01:15:27,804 Μπορεί να μετατραπεί σε πνευμονία. Τώρα βλέπω σημάδια. 939 01:15:28,941 --> 01:15:31,967 Έκανα ό,τι μπορούσα. Θα είμαι στρογγυλός πρώτο πράγμα το πρωί. 940 01:15:32,044 --> 01:15:35,639 Ευχαριστώ, Strathsay. Τι πρέπει να κάνω; 941 01:15:35,714 --> 01:15:37,944 Συνεχίστε να μετράτε τη θερμοκρασία της κάθε ώρα. 942 01:15:38,016 --> 01:15:40,747 Τώρα είναι 100. Αν ανέβει, ενημερώστε με αμέσως. 943 01:15:40,819 --> 01:15:43,982 Δεν θα την αφήσω. Δείξτε τον γιατρό έξω, κυρία Μακ. 944 01:15:44,056 --> 01:15:47,515 Και καλύτερα να φύγεις αυτά τα υγρά πράγματα. Θα κρυώσεις. 945 01:15:50,896 --> 01:15:54,799 - Άκουσα φωνές, είδα τον γιατρό να φτάνει. - Χαίρομαι που ήρθες, Άνγκους. 946 01:15:54,867 --> 01:15:56,858 Ανησυχώ άρρωστος. 947 01:15:56,935 --> 01:16:01,566 - Αν κολλήσει πνευμονία... - Είναι μια μεγάλη μάχη για να παλέψει ένας wee bairn. 948 01:16:02,374 --> 01:16:06,368 Προσευχήσου για αυτήν, Άντριου. Προσευχηθείτε για τη βοήθεια και το έλεος του Θεού. 949 01:16:07,446 --> 01:16:08,971 Προσευχήσου... 950 01:16:09,047 --> 01:16:10,913 Ναι, προσευχήσου! 951 01:16:10,983 --> 01:16:14,544 Γιατί αν ποτέ υπήρχε άντρας που χρειάζεσαι έλεος είσαι εσύ. 952 01:16:15,687 --> 01:16:18,987 Ξέρεις ότι δεν είμαι από αυτούς που προσεύχονται, γιατί έπεσα στα γόνατα. 953 01:16:19,057 --> 01:16:21,549 Λοιπόν, προσευχήσου στα πόδια σου, φίλε! 954 01:16:21,627 --> 01:16:25,928 Είναι αυτό που έχετε στην καρδιά και το μυαλό σας αυτό έχει σημασία, όχι αν γονατίζεις ή όχι. 955 01:16:25,998 --> 01:16:28,399 Αν και αυτό θα ήταν καλό για την ψυχή σας. 956 01:16:28,467 --> 01:16:34,065 Είναι αυτή η πεισματική υπερηφάνεια σου σε έκανε να ζεις μέσα σου τόσο πολύ. 957 01:16:34,139 --> 01:16:36,335 Ξέχασα πώς να προσεύχομαι. 958 01:16:36,408 --> 01:16:39,742 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να νιώσω την ανάγκη για αυτό. 959 01:16:41,346 --> 01:16:43,815 Ταπεινώσου, Andrew. 960 01:16:43,882 --> 01:16:46,613 Ταπεινώσου. 961 01:16:46,685 --> 01:16:49,313 Αν αγαπάς το παιδί, 962 01:16:49,388 --> 01:16:51,447 προσευχήσου για αυτήν. 963 01:17:57,089 --> 01:18:00,059 Ω, Θωμαΐνα! Πού ήσουν; 964 01:18:07,799 --> 01:18:09,927 Δεν το ήξερα. 965 01:18:10,002 --> 01:18:14,166 Από το παρόν, πίσω στο παρελθόν, στο παρόν ξανά. 966 01:18:15,173 --> 01:18:17,335 Εκεί που ήμουν ασφαλής. 967 01:18:17,409 --> 01:18:19,400 Προστατεύεται. 968 01:18:19,478 --> 01:18:21,412 Και αγάπησα. 969 01:18:35,827 --> 01:18:38,694 - Πού πηγαίνετε παιδιά; - Πιο ψηλά, γιαγιά. 970 01:18:38,764 --> 01:18:42,132 Λοιπόν, δεν πρέπει. Λένε ότι υπάρχει μια μάγισσα εδώ πάνω. 971 01:18:42,200 --> 01:18:44,601 Θα σου ρίξει το κακό μάτι. 972 01:18:57,683 --> 01:18:59,674 - Γεια! Γεια σου! - Ναι! Χα! 973 01:19:00,919 --> 01:19:02,853 Αι-γιάι! 974 01:19:07,359 --> 01:19:09,225 - Ναι! - Χα! 975 01:19:23,108 --> 01:19:27,011 Σωστά, διάβολε. Θα πληρώσετε για αυτό. Ερχομαι. 976 01:19:27,646 --> 01:19:29,978 Τι θα κάνει στο άλογο; 977 01:19:30,048 --> 01:19:32,517 - Πάμε να δούμε. - Ναι. 978 01:19:32,918 --> 01:19:37,822 Ντάρβας, βάλε την αρκούδα στα βήματα του, και ξυπνήστε τον. 979 01:19:40,459 --> 01:19:43,156 - Έλα, φύγε. -Βγάλτε τον έξω. 980 01:19:43,228 --> 01:19:46,027 Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον έξω! 981 01:19:46,098 --> 01:19:48,089 Κάτω έλα. Κάτω! 982 01:19:48,166 --> 01:19:51,227 Από εδώ. Μέχρι τώρα! Σηκωθείτε και χορέψτε! 983 01:19:51,303 --> 01:19:54,466 Έλα, επάνω! Σηκωθείτε και χορέψτε. Ερχομαι! 984 01:19:54,539 --> 01:19:56,735 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε! 985 01:19:57,609 --> 01:20:01,910 - Αυτό είναι χειρότερο από το άλλο. - Η αρκούδα δεν μπορεί να περπατήσει, πόσο μάλλον να χορέψει. 986 01:20:01,980 --> 01:20:04,608 - Τι κάνεις εκεί κάτω;! - Πάρε τα! 987 01:20:04,683 --> 01:20:07,084 Ελάτε, αγόρια. Αποκτήστε τα! 988 01:20:19,965 --> 01:20:22,764 Εντάξει. Αφήστε τον να φύγει! 989 01:20:22,834 --> 01:20:26,293 Γύρνα εδώ, εσύ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 990 01:20:27,239 --> 01:20:31,107 Κύριε MacQuarrie! Υπάρχουν τσιγγάνοι στο γλέν. Πρέπει να κάνεις κάτι. 991 01:20:31,176 --> 01:20:35,238 Ναι, χτυπάνε άλογα και υπάρχει μια φτωχή αρκούδα με πονεμένο πόδι. 992 01:20:35,313 --> 01:20:40,046 - Σκληρός, κύριε MacQuarrie. - Περίμενε ένα λεπτό. Ένα κάθε φορά. 993 01:20:40,118 --> 01:20:43,452 Τους παρακολουθούσαμε. Δέρνουν τα ζώα τους. 994 01:20:43,522 --> 01:20:46,651 - Είναι απαίσιοι άνθρωποι. - Πρέπει να τους συλλάβεις. 995 01:20:46,725 --> 01:20:50,127 Τους το έχω πει ήδη να φύγετε από την περιοχή ή να μετακομίσετε. 996 01:20:50,195 --> 01:20:52,892 Τους έδωσα μέχρι αύριο ενώ ξεκουράζουν τα άλογά τους. 997 01:20:52,964 --> 01:20:55,331 Να τους ξεκουράσω; Θα πρέπει να δείτε τι κάνουν. 998 01:20:55,400 --> 01:20:58,802 Μου κάνεις παράπονο από το κατάλληλο άτομο και θα ενεργήσω για αυτό. 999 01:20:58,870 --> 01:21:02,204 - Δεν δέχομαι εντολές από παιδιά. - Ποιο σωστό πρόσωπο; 1000 01:21:02,274 --> 01:21:05,801 Ο αξιωματικός της κομητείας ασχολείται με τη σκληρότητα στα κτήνη - 1001 01:21:05,877 --> 01:21:07,470 κύριε Μαθούι. 1002 01:21:08,980 --> 01:21:11,142 Κύριε Μαθούι;! 1003 01:21:16,054 --> 01:21:17,283 Γεια, τι είναι αυτό; 1004 01:21:17,355 --> 01:21:20,290 Πώς είναι η Μαίρη, κύριε; Λυπούμαστε που είναι άρρωστη. 1005 01:21:21,092 --> 01:21:24,027 - Ναι, είναι πολύ άρρωστη. - Ελπίζουμε ότι θα γίνει καλύτερα σύντομα. 1006 01:21:24,095 --> 01:21:28,828 - Δεν την έχουμε δει πολλά από τότε... - Από την κηδεία της Θωμαίνας. 1007 01:21:29,601 --> 01:21:33,435 - Αλλά πραγματικά ήρθαμε για άλλο θέμα. - Τι είναι αυτό; 1008 01:21:33,505 --> 01:21:40,502 - Να αναφέρουν τη σκληρότητα στα ζώα. - Τσιγγάνοι με εκτελεστικά ζώα. Σκληρός. 1009 01:21:40,579 --> 01:21:44,106 Έχουν μια αρκούδα με πονεμένο πόδι και τον βάζουν να χορεύει. 1010 01:21:44,182 --> 01:21:49,552 Ο αστυφύλακας MacQuarrie είπε ότι αν ήσουν να του τα αναφέρει, θα μπορούσε να το σταματήσει. 1011 01:21:50,655 --> 01:21:54,489 Αλλά σκέφτηκα αυτή τη γνώμη μου ως γιατρός ζώων δεν ήταν καλός. 1012 01:21:54,559 --> 01:21:57,620 Κάποιος που λέγεται Hughie Stirling το έχει πει. 1013 01:21:58,163 --> 01:22:00,495 Θα είναι φίλος σου; 1014 01:22:02,000 --> 01:22:04,264 Δεν είναι φίλος μου, κύριε. 1015 01:22:05,003 --> 01:22:09,133 Ο Χιού Στέρλινγκ είναι λίγο ανόητος, κύριε. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1016 01:22:12,978 --> 01:22:15,413 Έτσι θα έκανες κάτι για το τσίρκο; 1017 01:22:15,480 --> 01:22:18,142 Ναι, ναι, θα το κάνω, όταν μπορέσω. 1018 01:22:18,216 --> 01:22:20,207 Τρέξτε τώρα όλοι σας. 1019 01:22:23,121 --> 01:22:26,989 Δεν θα κάνει τίποτα. Δεν άκουγε καν. 1020 01:22:27,058 --> 01:22:28,184 Ναι, ήταν. 1021 01:22:28,260 --> 01:22:31,821 Είπε ότι θα πήγαινε όταν μπορέσει. Δεν νοιάζεται για αυτά τα ζώα. 1022 01:22:31,897 --> 01:22:35,492 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε άλλο. - Ναι, μπορούμε. Πρέπει να. 1023 01:22:35,567 --> 01:22:39,265 Γεια, Τζόρντι... Θα μπορούσαμε να το πούμε στη μάγισσα - τη Λόρι. 1024 01:22:39,337 --> 01:22:43,331 - Η μάγισσα; - Λες ότι δεν τη φοβάσαι. 1025 01:22:43,408 --> 01:22:46,275 - Θα μπορούσες να της πεις. -Εγώ; 1026 01:22:46,344 --> 01:22:50,804 Ίσως θα έκανε ξόρκι στους τσιγγάνους, μετατρέψτε το μεγάλο σε άλογο ή αρκούδα 1027 01:22:50,882 --> 01:22:54,477 και να μάθει μόνος του πώς είναι να σου φέρονται άσχημα. 1028 01:22:54,553 --> 01:22:57,682 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. Πήγαινε και πες της, Τζόρντι. 1029 01:22:59,324 --> 01:23:00,849 Συνέχισε, σε θαρρώ. 1030 01:23:22,280 --> 01:23:24,612 Γιατί, Τζόρντι. Γεια, εκεί. 1031 01:23:26,084 --> 01:23:30,544 - Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι, σε παρακαλώ. - Θα μπεις λοιπόν; 1032 01:23:30,622 --> 01:23:32,613 Είναι καλύτερα αν το κάνω. 1033 01:23:37,629 --> 01:23:41,862 Σου έφερα ένα δώρο. Είναι επειδή θεράπευσες τον βάτραχο μου. 1034 01:23:41,933 --> 01:23:44,493 Ω, Τζόρντι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1035 01:23:45,503 --> 01:23:48,473 - Πώς είναι ο βάτραχος σου; - Ωχ, είναι καλά. 1036 01:23:52,744 --> 01:23:55,736 Αυτό είναι το δώρο μου. Το έφτιαξα μόνος μου. 1037 01:23:56,781 --> 01:24:00,718 Τι όμορφη σχάρα για σωλήνες. Ευχαριστώ, Geordie. 1038 01:24:01,653 --> 01:24:05,419 - Είναι αυτό που χρειάζομαι. - Νόμιζα ότι μπορείς. 1039 01:24:07,092 --> 01:24:10,722 Ήμουν... αναρωτιόμασταν αν έκανες κάτι άλλο με μαγικά. 1040 01:24:10,795 --> 01:24:13,196 - Άλλος βάτραχος; - Ωχ, όχι. 1041 01:24:13,264 --> 01:24:18,327 Υπάρχει ένα τσιγγάνικο τσίρκο κάτω από την αυλή με όλα τα είδη ζώων. 1042 01:24:18,403 --> 01:24:22,533 Οι άνθρωποι είναι απαίσια σκληροί μαζί τους, χτυπώντας τους, και μισοπεθαίνουν. 1043 01:24:22,607 --> 01:24:26,601 - Το είπες στην αστυνομία; - Ναι, και κύριε Μαθούι. 1044 01:24:26,678 --> 01:24:30,512 - Αλλά δεν θα κάνουν τίποτα γι 'αυτό. - Ο κύριος Μαθούι δεν θέλει; 1045 01:24:30,582 --> 01:24:32,812 Όχι, τον ρωτήσαμε. Το είπε. 1046 01:24:34,019 --> 01:24:37,683 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να βάλετε λίγη μαγεία στους τσιγγάνους να τους σταματήσουν. 1047 01:24:37,756 --> 01:24:41,249 Θα θέλατε, παρακαλώ; Η αρκούδα έχει ένα τρομερό πονεμένο πόδι. 1048 01:24:41,326 --> 01:24:44,296 Θα πάω να δω τι μπορώ να κάνω. Σας το υπόσχομαι. 1049 01:24:44,362 --> 01:24:46,353 Ήξερα ότι θα το έκανες. 1050 01:24:47,632 --> 01:24:50,192 Ω, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω τώρα. 1051 01:24:55,073 --> 01:25:00,307 Θα το κάνει! Θα κάνει ξόρκι στους τσιγγάνους! 1052 01:25:04,249 --> 01:25:11,554 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέρα νύχτα, βασανίζοντας σύ ο ίδιος. Δεν είχες ξεκούραση, ούτε φαγητό. 1053 01:25:11,623 --> 01:25:13,751 Υπόλοιπο; Τι ξεκούραση μπορώ να έχω; 1054 01:25:13,825 --> 01:25:19,923 Η Strathsay λέει ότι δεν αγωνίζεται πλέον. Λες και έχασε τη θέληση για ζωή. 1055 01:25:19,998 --> 01:25:23,832 Πού είναι ο Strathsay; Είπε ότι θα είχε επιστρέψει τώρα. 1056 01:25:23,902 --> 01:25:27,133 Είπε ότι ο πυρετός πρέπει να συνεχίσει τον δρόμο του. 1057 01:25:27,205 --> 01:25:29,765 Δεν υπάρχει ακόμα κρίση. 1058 01:25:29,841 --> 01:25:32,606 Έκανε ό,τι μπορεί για τη Μαίρη. 1059 01:25:32,677 --> 01:25:34,668 Όλοι προσευχόμαστε γι' αυτήν. 1060 01:25:34,746 --> 01:25:38,182 Προσευχή... Ταπεινώθηκα και προσευχήθηκα επίσης. 1061 01:25:38,249 --> 01:25:42,049 Σέρνομαι στα χέρια και στα γόνατα, αν η ικεσία για τη ζωή της θα τη έσωζε. 1062 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Είναι χαμένη και πληγωμένη, Άνγκους. 1063 01:25:46,191 --> 01:25:48,558 Δεν μπορώ να κάνω καμία επαφή μαζί της. 1064 01:25:56,835 --> 01:25:59,270 αναρωτιέμαι... 1065 01:25:59,337 --> 01:26:06,004 Ίσως κάποιος που έχει το χάρισμα να πληγώνεται και χαμένα πλάσματα μπορούσαν να ξεκλειδώσουν το μυαλό της. 1066 01:26:06,077 --> 01:26:08,944 - Εννοείς τη Λόρι; - Ναι. 1067 01:26:09,013 --> 01:26:11,209 Τότε ρώτα την, φέρε την εδώ. 1068 01:26:11,282 --> 01:26:15,276 Σου έχει ξεκλειδώσει το μυαλό για να σε κάνει συνειδητοποιήστε ότι δεν είστε επαρκής για τον εαυτό σας. 1069 01:26:15,353 --> 01:26:18,084 Μείνε εδώ με το παιδί, Άνγκους. 1070 01:26:32,670 --> 01:26:34,661 Λόρι;! 1071 01:26:35,907 --> 01:26:38,069 Λόρι! 1072 01:26:38,143 --> 01:26:41,807 Ένα βράδυ λοιπόν, ο άντρας ήρθε ξανά. 1073 01:26:47,152 --> 01:26:49,143 Λόρι! 1074 01:26:56,461 --> 01:26:59,021 Αλλά αυτή τη φορά, φαινόταν αβοήθητος. 1075 01:26:59,097 --> 01:27:00,656 Και χάθηκε. 1076 01:27:00,732 --> 01:27:02,723 Και φοβισμένος. 1077 01:27:45,243 --> 01:27:47,644 Γεια σου! Ναι! Γεια σου! 1078 01:27:47,712 --> 01:27:48,838 Ναι! 1079 01:27:54,452 --> 01:27:58,252 Τώρα ας βγάλουμε την αρκούδα. Θα τον έχουμε στη συνέχεια. 1080 01:27:58,323 --> 01:28:00,758 Περίμενε ένα λεπτό. 1081 01:28:06,998 --> 01:28:10,434 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Είναι η μάγισσα για την οποία μιλούν οι γυναίκες. 1082 01:28:11,703 --> 01:28:13,694 Έλα έξω εσύ! 1083 01:28:17,075 --> 01:28:20,170 Αν είσαι υπεύθυνος εδώ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1084 01:28:20,245 --> 01:28:23,408 Τα σκυλιά σου είναι άρρωστα, αυτά τα άλογα έχουν περάσει από δουλειά. 1085 01:28:23,481 --> 01:28:25,950 - Η αρκούδα είναι... - Μου ραγίζεις την καρδιά. 1086 01:28:26,017 --> 01:28:29,351 Εντάξει. Χορεύεις, μάγισσα. 1087 01:28:29,420 --> 01:28:34,085 Κάνετε οι αρκούδες να ενεργούν για αυτόν. Έλα. 1088 01:28:41,866 --> 01:28:44,961 Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω! 1089 01:28:46,604 --> 01:28:48,663 - Όχι! - Χορεύεις για την αρκούδα. 1090 01:28:50,642 --> 01:28:53,873 - Κοιτάξτε τον κύριο Μαθούι! - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 1091 01:28:53,945 --> 01:28:57,904 Είμαι - ο βασιλιάς Targu. Τι δικαίωμα έχεις να χτυπήσω τους ανθρώπους μου; 1092 01:28:57,982 --> 01:29:01,077 - Τι ακριβώς έκανες; - Διώχνοντας τη μάγισσα. 1093 01:29:01,152 --> 01:29:03,814 - Μας έβαλε το κακό μάτι. - Κακό μάτι; 1094 01:29:03,888 --> 01:29:06,755 Έχω ακούσει για το κακό που κάνεις με αυτά τα θηρία. 1095 01:29:06,824 --> 01:29:11,921 -Τι θέλεις εδώ; - Να σε κλείσουν για σκληρότητα στα ζώα. 1096 01:29:11,996 --> 01:29:14,931 - Θα πληρώσεις για αυτό. - Πάρε τον και τη μάγισσα! 1097 01:29:25,576 --> 01:29:27,806 Προσοχή στην πλάτη σας, κύριε Μαθούι! 1098 01:29:29,347 --> 01:29:31,941 Δεν υποστηρίζω αυτό. Ερχομαι. 1099 01:29:32,917 --> 01:29:35,648 Φύγε τα αγόρια από εδώ. Μείνετε μακριά από αυτό. 1100 01:29:59,243 --> 01:30:01,871 Σχηματίστε μια αλυσίδα νερού, γρήγορα! 1101 01:30:12,790 --> 01:30:16,954 Λόρι, πάρε αυτά τα παιδιά εδώ. Πάρτε αυτός ο άνθρωπος και η κατηγορία για σκληρότητα στα ζώα. 1102 01:30:17,028 --> 01:30:19,190 Δώσε ένα χέρι εδώ! 1103 01:30:24,469 --> 01:30:26,130 Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 1104 01:30:26,270 --> 01:30:28,898 Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά είναι μια βαθιά τομή. 1105 01:30:28,973 --> 01:30:33,240 - Λόρι, θα με ακούσεις; - Όχι μέχρι να ντύσω αυτή την πληγή. 1106 01:30:33,311 --> 01:30:37,839 Έπρεπε να είχες πάει με το άλλοι σε γιατρό και να μην έρθουν εδώ πάνω. 1107 01:30:37,915 --> 01:30:39,906 Στάση! Άκουσέ με. 1108 01:30:42,020 --> 01:30:43,920 Ακούω, Andrew. 1109 01:30:43,988 --> 01:30:48,152 Φοβάμαι λίγο να μην το κάνω όταν είσαι τόσο άγριος. 1110 01:30:48,226 --> 01:30:51,992 Σε φοβόμουν εκεί κάτω στη μάχη, και φοβάται για σένα. 1111 01:30:52,063 --> 01:30:57,229 Ήρθα εδώ και σε ψάχνω. Ακριβώς όπως τα άλλα αδέσποτα και τα χαμένα που έρχονται. 1112 01:30:57,301 --> 01:31:00,236 - Γιατί; - Η κόρη μου είναι άρρωστη με πνευμονία. 1113 01:31:00,304 --> 01:31:04,263 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θέλω να έρθεις μαζί της κοντά μου. 1114 01:31:04,342 --> 01:31:06,743 -Στο σπίτι σου; - Σε παρακαλώ έλα. 1115 01:31:08,112 --> 01:31:09,705 Γιατί εγώ; 1116 01:31:09,781 --> 01:31:13,012 Έχεις ένα είδος μαγείας για τους πληγωμένους και τους αρρώστους. 1117 01:31:13,084 --> 01:31:15,553 Και έχω πληγώσει τόσο πολύ το παιδί. 1118 01:31:15,620 --> 01:31:18,453 Έχετε; Πως; 1119 01:31:18,523 --> 01:31:23,017 Είχε ένα κατοικίδιο που αγαπούσε περισσότερο οτιδήποτε. Έπρεπε να το καταστρέψω. 1120 01:31:23,094 --> 01:31:25,791 δεν το κατάλαβα πόσο σήμαινε για το παιδί. 1121 01:31:25,863 --> 01:31:29,731 Αλλά κάνοντας αυτό που έκανα, Πρόδωσα την εμπιστοσύνη της σε μένα. 1122 01:31:29,801 --> 01:31:32,099 Σκότωσα κάτι μέσα της. 1123 01:31:32,170 --> 01:31:36,573 Λόρι, προσευχήθηκες μια φορά. Εσύ είπε ότι το να έρθω εδώ θα μπορούσε να είναι η απάντηση. 1124 01:31:36,641 --> 01:31:38,666 - Ναι, ήταν. - Προσευχήθηκα κι εγώ. 1125 01:31:38,743 --> 01:31:42,577 Έρχεσαι μαζί μου τώρα θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε αυτό. 1126 01:31:42,647 --> 01:31:44,638 Για μένα. 1127 01:31:44,715 --> 01:31:46,149 Για τη Μαίρη. 1128 01:31:49,220 --> 01:31:51,348 Θα έρθεις; Παρακαλώ. 1129 01:32:02,033 --> 01:32:04,331 Λοιπόν... σε έφερε. 1130 01:32:06,404 --> 01:32:09,840 Τι έκανες να μπω σε αυτη την κατασταση? Καυγάδες; 1131 01:32:09,907 --> 01:32:12,171 - Πώς είναι; - Το ίδιο. 1132 01:32:13,277 --> 01:32:15,371 Τι είναι αυτό; 1133 01:32:15,446 --> 01:32:16,971 Μαρία; 1134 01:32:17,849 --> 01:32:19,840 Mary Mathui; 1135 01:32:22,487 --> 01:32:25,013 Με ακούς; 1136 01:32:28,593 --> 01:32:31,358 - Άντριου, μπορώ να την πάρω; -Κάνε ότι θέλεις. 1137 01:32:31,429 --> 01:32:35,525 - Τι νομίζει ότι κάνει αυτή η γυναίκα; - Αφήστε την να είναι. 1138 01:32:39,904 --> 01:32:43,135 Ανδρέα, της έχουν μείνει τόσο λίγα! 1139 01:32:47,245 --> 01:32:50,613 Όταν ο άντρας πήρε τη Λόρι μακριά και με άφησαν μόνο, 1140 01:32:50,681 --> 01:32:52,547 Φοβήθηκα. 1141 01:32:52,617 --> 01:32:55,245 Έπρεπε να είμαι με κάποιον. 1142 01:32:55,319 --> 01:32:59,017 Το συναίσθημα έγινε πιο δυνατό. Και πιο δυνατό. 1143 01:33:01,058 --> 01:33:04,858 Ξαφνικά, σαν αστραπή που χώρισε το δέντρο, 1144 01:33:04,929 --> 01:33:08,797 τα πάντα - η άλλη μου, η χαμένη ζωή - επέστρεψε σε μένα. 1145 01:33:09,433 --> 01:33:11,868 Ήξερα πού ανήκα. 1146 01:33:13,004 --> 01:33:15,166 Έπρεπε να πάω σπίτι. 1147 01:33:15,239 --> 01:33:17,230 Αρχική σελίδα. Αρχική σελίδα... 1148 01:33:18,676 --> 01:33:20,667 Σπίτι! 1149 01:33:26,250 --> 01:33:28,412 Θωμαίνα! 1150 01:33:32,356 --> 01:33:34,347 Δεν μπορεί να είναι. 1151 01:33:38,763 --> 01:33:40,663 Είναι η Θωμαΐνα μου. 1152 01:33:42,066 --> 01:33:45,297 - Το δικό σου; - Τη βρήκα άρρωστη και τη θήλασα. 1153 01:33:47,605 --> 01:33:50,006 Είναι δική της; 1154 01:33:50,074 --> 01:33:52,600 Αυτό είναι το κατοικίδιο; 1155 01:33:57,114 --> 01:33:59,776 Θωμαίνα! Θωμαίνα! 1156 01:33:59,850 --> 01:34:03,582 - Λόρι, φώναξέ την. Κάνε την να μπει! - Όχι, πρέπει να έρθει σε σένα. 1157 01:34:03,654 --> 01:34:05,383 Θωμαίνα... 1158 01:34:05,456 --> 01:34:10,587 Εάν η Thomasina είναι η αγάπη που έχασε το παιδί σας, μόνο εσύ μπορείς να της το δώσεις πίσω. 1159 01:34:12,196 --> 01:34:14,756 Κάλεσέ την. Κάνε την να έρθει. 1160 01:34:25,576 --> 01:34:27,408 Θωμαίνα... 1161 01:34:28,412 --> 01:34:32,144 Έλα σε μένα. Για την αγάπη του Θεού, έλα σε μένα. 1162 01:34:32,216 --> 01:34:34,810 Τον γνώρισα τώρα. 1163 01:34:34,885 --> 01:34:36,876 Mathui, ο δολοφόνος μου. 1164 01:34:38,289 --> 01:34:41,122 Και με χρειαζόταν! 1165 01:34:41,192 --> 01:34:43,388 Χωρίς εμένα, χάθηκε. 1166 01:34:44,395 --> 01:34:47,057 Αυτή ήταν λοιπόν η ευκαιρία μου. 1167 01:34:47,131 --> 01:34:49,691 Η στιγμή της αλήθειας και για τους δυο μας. 1168 01:34:50,701 --> 01:34:52,692 Θωμαίνα... 1169 01:34:53,838 --> 01:34:56,239 Έλα σε μένα. 1170 01:35:00,211 --> 01:35:05,047 Όμως, λόγω η δεύτερη ζωή μου με τη Λόρι, 1171 01:35:05,116 --> 01:35:09,781 λόγω όσων είχα μάθει από αυτήν, Δεν ήθελα εκδίκηση. 1172 01:35:09,854 --> 01:35:12,755 Ήθελα να γυρίσω σπίτι. 1173 01:35:27,438 --> 01:35:29,429 Μαίρη. 1174 01:35:30,474 --> 01:35:34,433 Μαίρη... Σου έφερα την Θωμαΐνα. 1175 01:35:35,246 --> 01:35:37,647 Επέστρεψε στη ζωή. 1176 01:35:39,383 --> 01:35:41,875 Όχι, δεν είναι φάντασμα. 1177 01:35:41,952 --> 01:35:44,114 Ούτε ένα όνειρο. 1178 01:35:45,423 --> 01:35:49,018 Είναι η Θωμαΐνα. Έχει επιστρέψει. 1179 01:35:50,194 --> 01:35:53,960 Είναι η Θωμαΐνα! Είναι ξανά ζωντανή. 1180 01:35:54,031 --> 01:35:57,092 Πάντοτε. Είναι ξανά ζωντανή. 1181 01:35:58,636 --> 01:36:01,162 Και είσαι και πάλι ζωντανός. 1182 01:36:03,307 --> 01:36:05,435 Κι εγώ πάλι ζω. 1183 01:36:26,063 --> 01:36:29,693 Έτσι... ξεκίνησε η τρίτη μου ζωή, 1184 01:36:29,767 --> 01:36:31,758 με όλους μας μαζί. 1185 01:36:35,306 --> 01:36:36,569 Όχι τώρα! 1186 01:36:49,053 --> 01:36:54,924 Και, για να επινοήσω μια φράση, όλοι ζήσαμε ευτυχισμένοι για πάντα.